1 00:00:00,560 --> 00:00:04,840 (МРТВИ ЈУГ 'У ПАКЛУ БИЋУ У ДОБРОМ ДРУШТВУ') 2 00:00:15,280 --> 00:00:17,680 (ВОКАЛИСТ ЗВИДИ МЕЛОДИЈА) 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,160 - ПИЛОТ: У финалу смо прилаз Квинстауну. 4 00:00:33,160 --> 00:00:34,960 За оне од вас на десна страна авиона, 5 00:00:34,960 --> 00:00:38,040 планине које можете видети су тхе ремаркабле Ремаркаблес. 6 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 (ГУМЕ СВИЧЕ) 7 00:00:40,880 --> 00:00:42,880 (ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА) 8 00:00:53,400 --> 00:00:56,400 - нема даље. 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,040 ♪ Поносан на њу и згрожен њоме. 10 00:00:59,520 --> 00:01:02,680 ♪ Гурај, гурај, мало натучен и изубијан. 11 00:01:02,680 --> 00:01:05,880 ♪ О Господе, нисам долази кући с тобом. 12 00:01:08,800 --> 00:01:11,200 ♪ Мој живот је мало хладнији. 13 00:01:11,960 --> 00:01:14,360 ♪ Мртва жена је оно што сам јој рекао. 14 00:01:15,080 --> 00:01:18,120 ♪ Месингани умиваоници ножа у моје раме. 15 00:01:18,120 --> 00:01:21,320 ♪ О душо, не знам шта ћу да урадим. 16 00:01:25,280 --> 00:01:27,680 (ПУЦАЊЕ, СТАКЛЕНИ СЕ РУБЛИ) 17 00:01:32,680 --> 00:01:37,960 ♪ Видим свој црвенокоси, неуредан кревет, сузница, матице, стиско моја. 18 00:01:38,880 --> 00:01:41,720 ♪ Сцена, мирише, прича, паклена звона, погрешне речи, 19 00:01:41,720 --> 00:01:43,720 ♪ ме обара на колена. 20 00:01:45,040 --> 00:01:47,760 ♪ Није болело, флертуј, прскање крви, пуњена кошуља, 21 00:01:47,760 --> 00:01:49,760 ♪ обеси ме на дрво. 22 00:01:51,120 --> 00:01:56,520 ♪ Након што одбројим три рунде у паклу, бићу у добром друштву. 23 00:02:01,560 --> 00:02:03,840 (МЕТАЛНИ КРАШОВИ, ТРСКАЊЕ) 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,640 ♪ Мртва љубав није могла даље. 25 00:02:13,840 --> 00:02:16,440 ♪ Поносан на њу и згрожен њоме. 26 00:02:16,960 --> 00:02:20,120 ♪ Гурај, гурај, мало натучен и изубијан. 27 00:02:20,120 --> 00:02:23,320 ♪ О Господе, нисам долази кући с тобом. 28 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 ♪ Мој живот је мало хладнији. 29 00:02:29,320 --> 00:02:31,720 ♪ Мртва жена је оно што сам јој рекао. 30 00:02:32,400 --> 00:02:35,480 ♪ Месингани умиваоници ножа у моје раме. 31 00:02:35,480 --> 00:02:38,800 ♪ О душо, не знам шта ћу да урадим. ♪ 32 00:02:42,400 --> 00:02:44,400 - Здраво, мама. 33 00:02:45,200 --> 00:02:47,200 (КРАСХ!) 34 00:03:00,840 --> 00:03:02,440 Добио сам ранији лет. 35 00:03:02,440 --> 00:03:05,160 - Да, па, хтео сам да дођем и покупи те. (СМЕЈЕ СЕ) 36 00:03:05,160 --> 00:03:07,160 - Ох, у реду је. 37 00:03:07,160 --> 00:03:09,240 - Ух, је ли то све? 38 00:03:09,600 --> 00:03:12,360 - Да, остале моје ствари се шаље из Сиднеја. 39 00:03:12,360 --> 00:03:14,000 - Ах. До овде? 40 00:03:14,000 --> 00:03:17,200 - Да. да ли је то било... - Да. Не, не, не, то је у реду. 41 00:03:17,200 --> 00:03:19,720 Само сам мислио да би могао желе ложу. 42 00:03:19,720 --> 00:03:23,520 Има више него довољно места ево сад, па... 43 00:03:23,760 --> 00:03:26,440 Скуваћу нам шољу чаја. - Супер. 44 00:03:28,800 --> 00:03:30,800 (НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА) 45 00:03:35,880 --> 00:03:37,960 (НЕИЗГЛЕДНО РТ БРАВАЊЕ) 46 00:03:45,680 --> 00:03:47,680 - Имамо некога. 47 00:03:55,520 --> 00:03:57,520 - Разумео. 48 00:03:58,560 --> 00:04:00,560 (НАПЕТА, ЈЕЗИВА МУЗИКА) 49 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Ох не. 50 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 (ТИХА, СВЕЧАНА МУЗИКА) 51 00:04:24,680 --> 00:04:26,680 - (ПУШТА МЕЛОДИЈУ) 52 00:04:30,640 --> 00:04:32,640 - (Свира веселу мелодију) 53 00:04:38,760 --> 00:04:40,960 (ОБА СВИРАЈУ ВЕСЕЛИЈУ МЕДИЈУ) 54 00:04:43,080 --> 00:04:45,080 - (СМЕЈЕ СЕ) 55 00:04:46,160 --> 00:04:48,160 (ОДЈЕЦИ СМЕХА) 56 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Молим те, не ради то, Анаис. 57 00:04:54,080 --> 00:04:56,760 - Извини. - Мислим да ћу га продати. 58 00:04:56,760 --> 00:04:59,400 Тамо је на сунцу, што није требало да буде добро за то. 59 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 - Можеш га само померити. 60 00:05:02,520 --> 00:05:04,520 - Ионако ме растужује. 61 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 - Да. 62 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 (СВЕЧАНА МУЗИКА) 63 00:05:15,680 --> 00:05:17,680 (РАДИО БИПИ) 64 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 (НЕИЗГЛЕДНО РТ БРАВАЊЕ) 65 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 - Нема новчаника, нема личне карте. Ништа. 66 00:05:29,840 --> 00:05:34,320 - Ништа корисно ни у колима, колико могу да кажем. 67 00:05:34,880 --> 00:05:38,320 Нећемо добити прави поглед док не... (ОДКАШЋА ГРЛО) 68 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 они га... ун-црунцх. 69 00:05:40,640 --> 00:05:44,680 - Треба мало времена пре него што га успемо поново ван. Дуг је пут горе. 70 00:05:44,680 --> 00:05:47,880 Ми ћемо хеликоптером ово јадно дете напоље. 71 00:05:47,880 --> 00:05:50,000 - То је леп ауто, 72 00:05:50,000 --> 00:05:51,360 шта је од тога остало. 73 00:05:51,360 --> 00:05:53,800 - Боље да проверим тањире, а? - Ох, мислиш ли? 74 00:05:53,800 --> 00:05:58,240 - Већ имам Симона на томе, Јаррод. Прва ствар коју сам урадио. 75 00:05:58,240 --> 00:06:01,440 - На сигурном. - Хеј, колико дуго на том хеликоптеру? 76 00:06:17,440 --> 00:06:20,840 (ВЕСЕЛА КЛАВИРСКА МЈЕЛА УДАЛЕКО одјекује) 77 00:06:34,240 --> 00:06:36,440 (МЕКА, РЕФЛЕКТИВНА МУЗИКА) 78 00:06:36,440 --> 00:06:38,440 (ОДЈЕЦИ СМЕХА) 79 00:06:57,480 --> 00:06:59,480 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 80 00:07:02,360 --> 00:07:04,360 - Здраво. 81 00:07:04,360 --> 00:07:07,120 Да, не, стигао сам јутрос. 82 00:07:07,120 --> 00:07:10,640 Ох, било је добро. Био је то само скок преко јарка. 83 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 Да. 84 00:07:11,960 --> 00:07:17,160 Хеј, мислио сам да ћу скочити на посао, погледајте промене и поздравите се. 85 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 Да. 86 00:07:19,400 --> 00:07:21,080 Ох, не, супер. 87 00:07:21,080 --> 00:07:23,080 У реду, ћао. 88 00:07:23,320 --> 00:07:24,560 Извините. 89 00:07:24,560 --> 00:07:26,760 - Не. Нема потребе да се извињавам. 90 00:07:28,280 --> 00:07:30,280 излазиш ли? 91 00:07:30,280 --> 00:07:32,880 - Да. Рекао сам да ћу свратити на посао. 92 00:07:33,040 --> 00:07:36,120 - Добро. Имам дивну плави бакалар за вечеру. 93 00:07:36,120 --> 00:07:38,120 - Иум. 94 00:07:44,160 --> 00:07:46,160 (КОРАЦИ СЕ ОДЛАЗЕ) 95 00:07:54,120 --> 00:07:56,600 (ЛАКА, АТМОСФЕРСКА МУЗИКА) 96 00:08:06,920 --> 00:08:08,120 - (КУЦА НА ВРАТА) 97 00:08:08,120 --> 00:08:09,520 - Симон. - Шефе. 98 00:08:09,520 --> 00:08:11,680 Ух, смртност у Скиппер'с Цанион. 99 00:08:11,680 --> 00:08:13,840 - Колико их је ове године? - Три. 100 00:08:13,840 --> 00:08:15,640 - (УЗДАЈЕ) - Да. 101 00:08:15,640 --> 00:08:19,200 Ух, рего ― то је украдени ауто то је јутрос пријављено. 102 00:08:19,200 --> 00:08:21,400 - Себастиан Ван Хеусен? 103 00:08:21,400 --> 00:08:22,880 Сјајно (!) 104 00:08:22,880 --> 00:08:26,920 Бићемо ми криви што га нисмо нашли пре него што је то тотално. 105 00:08:26,920 --> 00:08:31,600 Пустићу те да му то кажеш. - Хвала, шефе. Сви сте од срца (!) 106 00:08:31,600 --> 00:08:33,600 Ух, нема личне карте код возача. 107 00:08:34,160 --> 00:08:36,160 Примамљиво претпоставити да је он лопов. 108 00:08:36,160 --> 00:08:38,640 - Па немојмо. Хајде да прво сазнамо ко је он. 109 00:08:38,640 --> 00:08:41,080 - Може потрајати, па ћу морати да их играм руком 110 00:08:41,080 --> 00:08:44,560 ситне крађе у Јаррод и Хоана када се врате. 111 00:08:44,560 --> 00:08:46,640 - Деца ће бити одушевљена. 112 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 (МЕКА, ДУШНА МУЗИКА) 113 00:08:52,240 --> 00:08:54,240 - ХОАНА: Јеси ли добро? 114 00:08:54,520 --> 00:08:58,000 - Ох, да, не. Само мало... знаш. 115 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 (ОДКАШЋА ГРЛО) Без бриге. Ја сам... ја сам сладак као. 116 00:09:01,240 --> 00:09:03,240 - Први тупапаку? 117 00:09:04,120 --> 00:09:06,120 - Да, на послу. Да. 118 00:09:06,400 --> 00:09:08,680 Мало танги и то, али... 119 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 то је било на сасвим другом нивоу, а? 120 00:09:12,040 --> 00:09:15,720 - Па, место несреће или место злочина... 121 00:09:15,960 --> 00:09:19,840 није баш као танги. Може да потресе свакога. 122 00:09:21,040 --> 00:09:24,040 - (ПУФФС) Видели сте неколико, ваљда? 123 00:09:24,040 --> 00:09:25,560 - Не много. 124 00:09:25,560 --> 00:09:27,560 Неколико. 125 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Хеј, треба ми минут. 126 00:09:32,840 --> 00:09:35,040 - ТИКО: Да, копирај. 127 00:09:36,240 --> 00:09:38,240 (топла, весела МУЗИКА) 128 00:09:38,560 --> 00:09:40,560 (СИРЕБА ЗА МАГЛУ ДУВА) 129 00:09:42,320 --> 00:09:44,320 (АПЛАУЗ) 130 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 (НЕИЗГЛЕДАН ХУББУБ) 131 00:10:00,280 --> 00:10:02,280 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 132 00:10:03,600 --> 00:10:05,600 - Ох, извини. - Ох, извини. 133 00:10:05,760 --> 00:10:08,280 Анаис. Ти си... Овде си. Здраво! 134 00:10:08,280 --> 00:10:10,600 - Да. Здраво! (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ БЕЗ ДАХА) 135 00:10:10,600 --> 00:10:12,880 Да, ево ме. (СМЕЈЕ СЕ) 136 00:10:13,320 --> 00:10:15,880 Да― Како си? - Добро. Да. 137 00:10:15,880 --> 00:10:20,920 Да ли си у посети мами или...? - Не, не. Ја, хм, имам свирку, па... 138 00:10:20,920 --> 00:10:21,960 Вратио сам се. 139 00:10:21,960 --> 00:10:23,760 - Ох, то је... то је сјајно. - Да. 140 00:10:23,760 --> 00:10:25,960 - Ух, мораћемо да стигнемо. - Дефинитивно. Да. 141 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Сустизање на листи. 142 00:10:28,520 --> 00:10:30,600 Како је Луке? - Он је, ум... 143 00:10:30,840 --> 00:10:32,840 Да, он је― добро је. 144 00:10:33,080 --> 00:10:36,960 Заузет као и обично. (СМЕЈЕ СЕ) - Ух, јеси ли само вежбао? 145 00:10:36,960 --> 00:10:40,880 - Ох, не, само сам, ум, проверавао у особљу. Сада сам власник овог места. 146 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 - Ох. - Да, било је отворено 147 00:10:42,280 --> 00:10:45,440 око 18 месеци. - Вау. Честитам. 148 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 Морам да се придружим ― нека се трбушњаци дешавају. 149 00:10:48,760 --> 00:10:50,760 - Па, ја ћу организовати попуст за вас. 150 00:10:50,760 --> 00:10:53,240 Заправо отварам још једну ускоро, иза пет миља. 151 00:10:53,240 --> 00:10:56,560 - Ох вов. Посао мора да цвета. - Да, пуно редовних. 152 00:10:56,560 --> 00:11:00,440 И, знате, туристи, наравно, краткорочна чланства. 153 00:11:00,440 --> 00:11:03,640 Мораћете да се навикнете на хладноћу опет. где си био? Мелбурн? 154 00:11:03,640 --> 00:11:05,400 - Сиднеј. 155 00:11:05,400 --> 00:11:07,440 - Ћао, Маријке. Како је било на тренингу? 156 00:11:07,440 --> 00:11:09,720 - Добро. Одлично, хвала. 157 00:11:10,800 --> 00:11:13,600 - Па, ја, ух... Рекао сам да ћу доћи на посао. 158 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 - ОК, добро, попити ћемо кафу, а? - Да. 159 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 - Да. - Да, супер. 160 00:11:16,400 --> 00:11:18,760 Ум, поздрави Лукеа од мене. - Ох, хоћу. хоћу. 161 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 - ОК. ћао. - Ћао. 162 00:11:22,880 --> 00:11:24,880 ТИХО: Јеби га. 163 00:11:26,640 --> 00:11:29,120 - Онда сте извадили тело? - Само. 164 00:11:29,120 --> 00:11:30,720 На путу је за мртвачницу. 165 00:11:30,720 --> 00:11:34,080 Можда ће др Купер пронаћи корисна тетоважа или тако нешто. 166 00:11:34,080 --> 00:11:35,480 Откриј ко је он. 167 00:11:35,480 --> 00:11:37,880 - Јеси ли добио фотографије? - Да. Гомила, шефе. 168 00:11:37,880 --> 00:11:40,640 - Добро. Пренеси их Симону. - Да. Ја ћу се повезати са др Купером. 169 00:11:40,640 --> 00:11:43,920 Покушаћемо да га идентификујемо. Онда бар можемо да обавестимо најближе рођаке. 170 00:11:43,920 --> 00:11:47,680 - Убијен док је возио украдени ауто. Биће одушевљени (!) 171 00:11:47,680 --> 00:11:49,920 - Симон ће те обавестити на његов други упит. 172 00:11:49,920 --> 00:11:52,000 Можете преузети рад на томе. 173 00:11:52,000 --> 00:11:54,320 - Да. Наравно, детективе. 174 00:11:54,600 --> 00:11:55,760 Нема проблема. 175 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 - Здраво. 176 00:11:57,760 --> 00:12:01,160 инспекторе. - Драго ми је да те видим, Анаис. 177 00:12:02,000 --> 00:12:05,440 Позорник Реннер, старији полицајац Рата, детектив Дилејни, 178 00:12:05,440 --> 00:12:08,920 ово је детектив наредник Маллори. - Здраво. 179 00:12:09,760 --> 00:12:12,160 Дакле, инспекторе. - (СМЕЈЕ СЕ) 180 00:12:12,840 --> 00:12:16,920 Десило се одмах након што сте отишли. - Знам. чуо сам. Водио сам евиденцију. 181 00:12:16,920 --> 00:12:18,680 Можеш узети девојку из Квинстауна... 182 00:12:18,680 --> 00:12:21,960 - Девојка се извукла Квинстаун, ако се добро сећам. 183 00:12:21,960 --> 00:12:24,640 - А како је бити велики газда? 184 00:12:24,640 --> 00:12:26,760 - Још се навикавам, да будем искрен. 185 00:12:26,760 --> 00:12:28,520 Али хеј, они су добра екипа. 186 00:12:28,520 --> 00:12:31,800 Хоана Рата ― она је оштра, искусна. 187 00:12:31,800 --> 00:12:35,360 Управо је постала наредник. Ускоро ће добити своје пруге. 188 00:12:35,360 --> 00:12:39,320 Млади Реннер ― он учи. Он је зелен, али оштар. 189 00:12:39,320 --> 00:12:42,760 Али Симон ― Симон може бити помало територијално. 190 00:12:42,760 --> 00:12:45,800 Можда ћете открити да он то жели прилепи се за његов перед. 191 00:12:45,800 --> 00:12:48,840 - Сигуран сам да ћу се снаћи. - Мораћеш да... 192 00:12:48,840 --> 00:12:52,720 деле канцеларију са њим. Није баш тако бљесак као Сиднеј, 193 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 али сам сигуран да ћеш се снаћи са тим такође. 194 00:12:54,720 --> 00:12:57,320 - Да, бићу добро, шефе. 195 00:12:57,520 --> 00:12:59,600 - И ја сам водио рачуна. 196 00:13:00,440 --> 00:13:03,720 Нисам очекивао да ћу те поново видети овде. Ишло ти је стварно добро ― 197 00:13:03,720 --> 00:13:05,920 убиство, специјализација. 198 00:13:07,360 --> 00:13:10,040 Па, шта те је довело овде? 199 00:13:11,600 --> 00:13:15,800 - Само сам мислио да мама може искористи помоћ после Линне. 200 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 - Нема другог плана? - Не. Само овде да обавим посао. 201 00:13:20,600 --> 00:13:25,280 - ОК. Па, ако ти треба помоћ са било чим изван тога... 202 00:13:25,680 --> 00:13:29,480 рећи ћеш ми, да? - Да. Хоћу. 203 00:13:29,640 --> 00:13:33,080 - Шефе. Рата и Ренер су све до брзине о крађама. 204 00:13:33,080 --> 00:13:36,120 Ја ћу, ух, разговарати са Себом Ван Хеусеном на овој другој ствари. 205 00:13:36,120 --> 00:13:38,760 Онда ћу прво присуствовати обдукција нашег крадљивца аутомобила. 206 00:13:38,760 --> 00:13:40,000 - Ако је један. 207 00:13:40,000 --> 00:13:42,840 - Да, па, мислим, украден ауто, клинац за воланом ― 208 00:13:42,840 --> 00:13:44,840 само још један идиот је отишао преко ивице код Скипера. 209 00:13:44,840 --> 00:13:46,480 - Симон. 210 00:13:46,480 --> 00:13:51,280 - Јеси ли рекао сутра ујутру, Симон? Да ли вам смета ако се придружим? 211 00:13:51,280 --> 00:13:55,760 - Па, то ће бити прва ствар. - У реду је. Видимо се тамо. 212 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Хвала, шефе. 213 00:13:59,280 --> 00:14:01,280 - Шта? 214 00:14:02,040 --> 00:14:04,040 - Маллори. 215 00:14:04,040 --> 00:14:05,240 Њена сестра је била једна од њих 216 00:14:05,240 --> 00:14:10,240 'идиоти који су прешли ивицу код Скипера пре две године. 217 00:14:12,440 --> 00:14:14,440 - ТИХО: Јеби га. 218 00:14:20,400 --> 00:14:23,280 (МЕЛАНХОЛИЧНА, РЕФЛЕКТИВНА МУЗИКА) 219 00:14:27,720 --> 00:14:28,960 - Хеј, душо. - Ох. 220 00:14:28,960 --> 00:14:32,200 Хеј, управо сам дошао да те видим. - Да, видео сам како ти се ауто зауставио. 221 00:14:32,200 --> 00:14:34,760 - Никада нећете погодити на кога сам управо налетео. 222 00:14:34,760 --> 00:14:37,120 - Ох, не са твојим колима, надам се. 223 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 - Анаис. 224 00:14:39,400 --> 00:14:44,480 - Добро. Па, то би било занимљиво, претпостављам. (СМЕЈЕ СЕ) 225 00:14:44,480 --> 00:14:46,560 Вероника није рекла ништа о посети. 226 00:14:46,560 --> 00:14:50,920 - Ох, она није само у посети. Она се вратила - на посао, рекла је. 227 00:14:50,920 --> 00:14:53,480 - Добро. Па, то ће бити још више занимљиво, зар не? 228 00:14:53,480 --> 00:14:55,480 ОК, па... 229 00:14:55,480 --> 00:14:57,480 - Хвала. 230 00:14:59,280 --> 00:15:01,760 (МЕКА МУЗИКА АКУСТИЧНЕ ГИТАРЕ) 231 00:15:03,520 --> 00:15:06,440 - Сос је грудаст. Тако ми је жао, драга. Ваш... 232 00:15:06,440 --> 00:15:08,600 Твоја сестра је то радила сво кување. 233 00:15:08,600 --> 00:15:11,960 - Не, не. то је добро. Боље је него што сам могао. 234 00:15:11,960 --> 00:15:14,160 - Смеће. И ти си добар кувар. 235 00:15:14,160 --> 00:15:18,320 Само сам... Знаш, хтео сам уради нешто посебно за тебе. 236 00:15:18,320 --> 00:15:21,720 па ти не― не морате да га завршите. 237 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 (ТИХА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 238 00:15:27,520 --> 00:15:30,720 - Са вином? - Помаже ми да се опустим, драга. 239 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Па, како је било на послу? 240 00:15:37,600 --> 00:15:39,920 - Да, добро. Упознао сам нове момке. 241 00:15:39,920 --> 00:15:42,640 Па, 'ново'. Они су тамо неко време. 242 00:15:42,640 --> 00:15:46,800 И, ум, други детектив изгледа мало напето. 243 00:15:46,800 --> 00:15:52,480 И морао сам да се стално подсећам назвати Шерон 'шеф'. (СМЕЈЕ СЕ) 244 00:15:54,480 --> 00:15:56,480 То је оно што ја радим, мама. 245 00:15:57,160 --> 00:15:59,160 - Да, знам. 246 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Па, породични посао још увек иде 247 00:16:03,000 --> 00:16:08,040 упркос губитку твог оца. Продаја расте, што је охрабрујуће. 248 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 Чарлс би био одушевљен. 249 00:16:10,960 --> 00:16:13,480 Надам се да нећу бити превише заузет, ипак, тако да можемо наћи времена. 250 00:16:13,480 --> 00:16:15,480 - Мм. 251 00:16:16,400 --> 00:16:18,680 - Ох, и, ум, можеш џип ако желите. 252 00:16:18,680 --> 00:16:20,880 - Ох, да. Волим џип. 253 00:16:21,240 --> 00:16:23,840 - Сетите се свих тих пецања водио си са оцем? 254 00:16:23,840 --> 00:16:25,840 Колико пута је то урадио сломити, шта мислиш? 255 00:16:25,840 --> 00:16:27,840 - СМЕЈЕ СЕ: Толико. 256 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 ( ТОПЛА МУЗИКА) 257 00:16:35,160 --> 00:16:38,600 - Морена, Ањали. - Добро јутро, др Купер. 258 00:16:38,600 --> 00:16:43,200 - Ихака, молим те. неформалност, Ањали. Тако се ја котрљам, ОК? 259 00:16:43,200 --> 00:16:45,760 - Да, др Купер. Као што је формалност како ја ваљам. 260 00:16:45,760 --> 00:16:47,760 - Да, да. 261 00:16:48,280 --> 00:16:50,680 У реду, хајде да погледамо. 262 00:16:58,600 --> 00:17:02,480 шта видиш? - Младић, вероватно 20-их. 263 00:17:02,640 --> 00:17:05,920 Ух, добра мускулатура, фит, чврст тен. 264 00:17:05,920 --> 00:17:08,760 Трауме главе и лица и како изгледа 265 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 вишеструки преломи... свуда. 266 00:17:11,560 --> 00:17:15,560 - ОК. ОК. Врло добро, хвала. Етничка припадност? хм... 267 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Латино, можда? 268 00:17:21,800 --> 00:17:23,800 Ноге, молим. 269 00:17:24,120 --> 00:17:26,120 (ЧАРХАТ шушти) 270 00:17:27,280 --> 00:17:29,280 Хмм. 271 00:17:33,960 --> 00:17:37,640 Када је дошло до судара? - Хм, планинари су чули... 272 00:17:37,960 --> 00:17:42,040 кола пређу литицу око 7 сати јуче ујутру. 273 00:17:42,040 --> 00:17:44,920 Стигли су до сајта за нешто мање од сат времена. 274 00:17:44,920 --> 00:17:46,600 - Добро. 275 00:17:46,600 --> 00:17:50,280 Тачно. То је интересантно. Веома, веома интересантно. 276 00:17:50,280 --> 00:17:52,480 (ПРСКА ТЕКУЋА ВОДА) 277 00:17:54,360 --> 00:17:56,360 (КУЦ НА ВРАТА) Ох. 278 00:17:56,880 --> 00:17:59,200 Уђи, Деланеи. Дечко, ја, ух, 279 00:17:59,200 --> 00:18:01,760 имам необичну за вас јутрос, детективе. 280 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Ох, ОК. - Ох. Ох, тако ми је жао. 281 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 (ТЕКУЋА ВОДА ЗАСТАЈЕ) 282 00:18:05,280 --> 00:18:07,480 Јасно је да нисте Детективе Деланеи. (СМЕЈЕ СЕ) 283 00:18:07,480 --> 00:18:09,960 - Не, на путу је, сигуран сам. 284 00:18:10,160 --> 00:18:13,360 Ја сам детектив наредник Анаис Маллори. 285 00:18:13,360 --> 00:18:15,360 - Анаис? - Ихака. 286 00:18:15,920 --> 00:18:17,920 - Анаис. О мој Боже. 287 00:18:18,360 --> 00:18:20,600 како си? - Добро. како си? 288 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Сада си патолог. 289 00:18:23,280 --> 00:18:26,080 - Да. ја― Мислио сам да си у Сиднеју. 290 00:18:26,080 --> 00:18:30,160 - Ох, да, јесам. Управо сам се вратио јуче. Да ли бисте веровали у то? 291 00:18:30,160 --> 00:18:34,640 - Ово је вредно поновног рибања за. Жао ми је што ми је рука мокра. 292 00:18:34,640 --> 00:18:38,480 Ањали, ово је Анаис. Ишли смо заједно у школу. 293 00:18:38,480 --> 00:18:40,000 - Здраво. 294 00:18:40,000 --> 00:18:42,680 - Вероватно има више поштовања места за окупљање, зар не? 295 00:18:42,680 --> 00:18:43,840 - Да. - ОК. 296 00:18:43,840 --> 00:18:46,680 Хвала ти, Ањали. 297 00:18:47,480 --> 00:18:50,120 Хеј, ово је невероватно. (СМЕЈЕ СЕ) - (СМЕЈЕ СЕ) 298 00:18:50,120 --> 00:18:52,320 - Да, мора да је као, ух... Као― 299 00:18:52,320 --> 00:18:53,880 - Четири године, мислим. - Четири? 300 00:18:53,880 --> 00:18:56,800 - Да. Последњи пут када сам те видео, био си још увек обављате специјалистичке обуке. 301 00:18:56,800 --> 00:18:59,280 - Да, да, био сам у Крајстчерчу након што сам се квалификовао. 302 00:18:59,280 --> 00:19:02,880 У ствари, нисам био сам се дуго вратио, али... 303 00:19:02,880 --> 00:19:05,320 Вау, јеси сада детектив наредник. 304 00:19:05,320 --> 00:19:08,600 То је невероватно. Честитам. - Хвала. Да, убиство, 305 00:19:08,600 --> 00:19:12,840 па се надам да вас нећу превише виђати. - Да, да. Поштена тачка. 306 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 И даље штета, али, хм... поштена тачка. 307 00:19:18,560 --> 00:19:23,040 Мада, можда сте најбоље квалификовани да присуствујем овом. 308 00:19:23,040 --> 00:19:24,680 - Стварно? мислио сам била је саобраћајна незгода. 309 00:19:24,680 --> 00:19:27,360 - Не мислим тако. Као, могу да ти кажем, чак и пре него што сам отворио 310 00:19:27,360 --> 00:19:30,080 овај јадник горе, да је било касни знаци мортиса јетре, 311 00:19:30,080 --> 00:19:33,800 независне области, свеже разлагање, ране фазе. 312 00:19:33,800 --> 00:19:35,320 То је, ум... 313 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 Тај ауто је скоро слетео са литице пре тачно 24 сата, зар не? 314 00:19:39,240 --> 00:19:41,080 - Да. 315 00:19:41,080 --> 00:19:45,240 - Тај младић је мртав најмање три дана. 316 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 (ТАМАН, ЈЕЗИВ ТОН СЕ ПОДИЖЕ, БЛЕДИ) 317 00:19:49,680 --> 00:19:51,560 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 318 00:19:51,560 --> 00:19:53,560 ОК. Скалпел, молим. 319 00:19:57,960 --> 00:20:01,560 - Ту је Маллори. Видим да си ме победио. 320 00:20:01,560 --> 00:20:05,240 - Рекао си прво. - Јесам. Да, јесам. 321 00:20:05,760 --> 00:20:08,960 Јутро, Доц. Видим да нисам и тебе је чекало. 322 00:20:08,960 --> 00:20:12,400 - Већ сам се освестио неке одлуке, заправо. 323 00:20:12,400 --> 00:20:15,600 - Супер, ОК. Шта смо ми, ух... у шта гледамо? 324 00:20:15,600 --> 00:20:18,520 - Неки прилично сумњиви околности 325 00:20:18,520 --> 00:20:20,520 а можда и убиство. 326 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 ЏАРОД: Да. Сјајно. 327 00:20:25,200 --> 00:20:28,880 Хвала, гђице Јхоу. Бићу у контакту ако... 328 00:20:28,880 --> 00:20:32,080 Мислим, бићемо у контакту ако се нешто појави. 329 00:20:32,080 --> 00:20:34,160 - ОК. Хвала. - Хвала. 330 00:20:36,600 --> 00:20:38,440 - Очи у реду, Јаррод? кафу? 331 00:20:38,440 --> 00:20:43,320 - Извини. Само узимам изјаву од те девојке. Тако лепо. 332 00:20:46,200 --> 00:20:48,120 Не стижемо далеко, зар не? - Мм. 333 00:20:48,120 --> 00:20:51,480 - Све ове крађе. Помислио би хтели би да се овај момак ухвати. 334 00:20:51,480 --> 00:20:53,480 - Да. Ако је момак. 335 00:20:54,680 --> 00:20:56,680 - Поента. Тачка. 336 00:20:57,680 --> 00:20:59,960 - Изгледа да нико не жели много причаш, а? 337 00:20:59,960 --> 00:21:01,640 - Не, не баш. 338 00:21:01,640 --> 00:21:03,720 Па, заправо, јесте. 339 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Тако вруће. 340 00:21:06,320 --> 00:21:07,520 У реду, ум, да. 341 00:21:07,520 --> 00:21:11,920 Дала је груби опис момак који краде пријатељов мопед. 342 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Да. Ипак, може бити било ко. 343 00:21:13,560 --> 00:21:15,720 Није баш обезбедила много детаља. 344 00:21:15,720 --> 00:21:18,000 - Али ти сакупљаш детаље, да? 345 00:21:18,000 --> 00:21:21,320 - Мм, да, наравно да јесам. Као што сам рекао, лепа је. 346 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 - Дакле, који је следећи корак? 347 00:21:24,400 --> 00:21:27,600 Који мопед? Који пријатељ? Шта се десило? 348 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 - Ох, ум, не знам. Морао би је питати. 349 00:21:29,880 --> 00:21:32,400 - Не, хоћеш. Хајде да је стигнемо, а? 350 00:21:32,400 --> 00:21:34,920 Види да ли може да се сети још мало. 351 00:21:34,920 --> 00:21:37,440 - Ох, али шта је са мојом кафом? - Јаррод. 352 00:21:37,440 --> 00:21:39,440 - ОК, ОК. хм... 353 00:21:39,440 --> 00:21:41,440 Ох. 354 00:21:42,400 --> 00:21:43,880 Да, да. Хајде. Хајде. 355 00:21:43,880 --> 00:21:45,880 - Додатни сто. Мало тесно. 356 00:21:46,440 --> 00:21:49,600 - Маллори треба радни простор. - У мојој канцеларији? 357 00:21:49,600 --> 00:21:51,400 - Технички, то је њена канцеларија. 358 00:21:51,400 --> 00:21:54,960 Она ти је претпостављена, и јесте великодушно вам дозвољавајући да га поделите. 359 00:21:54,960 --> 00:21:57,560 Зато буди захвалан и престани да кукаш. 360 00:21:57,560 --> 00:22:01,040 Ах, Анаис. Имао сам ово овлашћење и послат у Интерпол за тебе. 361 00:22:01,040 --> 00:22:03,320 - Ох, Интерпол. Вау. Фласх. 362 00:22:03,760 --> 00:22:05,560 - Отисци из нашег непознатог. 363 00:22:05,560 --> 00:22:08,480 Мислио сам да бисмо могли имати среће и наћи их у евиденцији у иностранству. 364 00:22:08,480 --> 00:22:10,600 - Ништа у његовој одећи? - Чак ни етикете. 365 00:22:10,600 --> 00:22:11,800 Сви су истргнути. 366 00:22:11,800 --> 00:22:13,480 - Као што је неко хтео да отежа. 367 00:22:13,480 --> 00:22:16,680 - Да, или сам хтео да сакрије чињеницу да су украдени. 368 00:22:16,680 --> 00:22:19,800 Мислим, дошло је до повећања у крађама из хостела, зар не? 369 00:22:19,800 --> 00:22:22,080 Можда наше дете није само крадљивац аутомобила. 370 00:22:22,080 --> 00:22:24,360 - Веома паметно, наредниче детективе. 371 00:22:24,360 --> 00:22:26,320 - Деланеи! 372 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 - Ја ћу ићи. 373 00:22:29,240 --> 00:22:31,240 (ПАПЕРИ ТХВАП) 374 00:22:33,960 --> 00:22:36,560 Узећу један од њих, хвала. 375 00:22:37,120 --> 00:22:39,400 - Послужи се. То је срање. 376 00:22:41,360 --> 00:22:46,040 - Тако је, хм, жене уопште, или само ја посебно? 377 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 - Извините? 378 00:22:47,760 --> 00:22:49,240 - Став. 379 00:22:49,240 --> 00:22:51,960 Делићемо канцеларију. Можда би требало да склопимо примирје. 380 00:22:51,960 --> 00:22:54,120 - Па, мислим, вероватно могу само ради овде, знаш, 381 00:22:54,120 --> 00:22:55,840 ако вам је потребан простор за сва ваша убиства. 382 00:22:55,840 --> 00:22:58,600 - Не буди детињаст, Симон. То је дуготрајно. 383 00:22:58,600 --> 00:23:02,200 Види... (УЗДАЈЕ) Знам Радићу на другим стварима 384 00:23:02,200 --> 00:23:05,240 већину времена, али од тада већ си био на овоме, 385 00:23:05,240 --> 00:23:09,040 зашто не бисмо само обоје себе називамо убиством? 386 00:23:09,040 --> 00:23:11,000 - Наравно, да. 387 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 - Супер. - Цоол. 388 00:23:13,520 --> 00:23:17,440 - Дакле, Интерпол ће узети заувек да се вратим, као и обично. 389 00:23:17,440 --> 00:23:20,640 И, ум, то је далеко у сваком случају, па... 390 00:23:20,840 --> 00:23:23,040 - Дакле, враћамо се до аута? 391 00:23:23,480 --> 00:23:26,760 - Мм-хм. План А. Када и како је украдено, да. 392 00:23:26,760 --> 00:23:28,960 Наш момак је то могао да појача пре него што је убијен, 393 00:23:28,960 --> 00:23:33,840 или га је неко други украо и искористио је за одлагање свог тела. 394 00:23:35,000 --> 00:23:37,680 Вау. у праву си. То... је срање. 395 00:23:37,680 --> 00:23:40,160 - (СМЕЈЕ СЕ) Да. Покушао сам да се жалим. 396 00:23:40,160 --> 00:23:42,160 - Па, овај, потруди се више. 397 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 Да? 398 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 - Имам те. 399 00:23:48,720 --> 00:23:50,720 (ЈАУНТИ МУСИЦ) 400 00:23:51,560 --> 00:23:54,640 (ЖЕНА ВОКАЛИЗЕ, МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 401 00:24:23,400 --> 00:24:25,920 - Хвала, Маја. видимо се следеће недеље на, ух, цасу спиновања. 402 00:24:25,920 --> 00:24:27,760 - Хеј, Маја. - Здраво. 403 00:24:27,760 --> 00:24:31,880 - Стално, ум, налећем на тебе. - Да. Лични тренинг. 404 00:24:31,880 --> 00:24:34,960 Шта си ти? - Стручна посета. 405 00:24:35,320 --> 00:24:37,920 - Ох, па, требало би да кренем. Видимо се у студију. 406 00:24:37,920 --> 00:24:39,560 - Наравно. 407 00:24:39,560 --> 00:24:41,640 Могу ли вам помоћи? - Надам се. 408 00:24:41,640 --> 00:24:43,560 Ум, ја сам детектив Маллори. 409 00:24:43,560 --> 00:24:46,560 Надао сам се да ћу разговарати Мр Ван Хеусен. 410 00:24:46,560 --> 00:24:50,360 - Не ценим баш полиција ми куца на врата. 411 00:24:50,360 --> 00:24:52,000 Ниси могао само да позовеш? 412 00:24:52,000 --> 00:24:56,480 - Ја сам душа дискреције. Дошао сам у необележеном аутомобилу. 413 00:24:57,080 --> 00:25:01,880 Комшије ће само помислити продајеш кућу. 414 00:25:04,240 --> 00:25:06,440 - Хоћеш воду? кафу? 415 00:25:06,440 --> 00:25:09,680 - Управо сам попио дивну кафу на станици, хвала. 416 00:25:09,680 --> 00:25:11,680 - Можда имам један. 417 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 па, 418 00:25:18,720 --> 00:25:20,720 има среће што је мртав. 419 00:25:20,720 --> 00:25:23,600 Ја бих га убио ако бих га ухватио. 420 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 Јеси ли видео мој ауто? (СЦОФФС) Тотална олупина. 421 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 - Јуче сте пријавили крађу? 422 00:25:30,040 --> 00:25:32,120 - Да, чим Схватио сам да је нестало. 423 00:25:32,120 --> 00:25:34,600 Рекао сам твојој другари, ух, Деланеи. 424 00:25:34,600 --> 00:25:39,120 - Па, ум, како би било да ми кажеш? Ја сам одличан слушалац. 425 00:25:40,040 --> 00:25:44,040 - Оставио сам га у ресторану паркинг. Аморетти'с. 426 00:25:44,680 --> 00:25:48,440 Жена и ја смо били на вечери, попио неколико пића, 427 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 па смо одлучили да идемо кући пешице. 428 00:25:50,640 --> 00:25:54,600 Хтео сам да га покупим следећег дана, али су ме позвали због посла. 429 00:25:54,600 --> 00:25:56,680 - Какав је то посао? 430 00:25:56,680 --> 00:26:00,880 - Антиквитети и колекционарски предмети. Ја их увозим. Морао сам да идем у 431 00:26:00,880 --> 00:26:03,400 Лителтон на неколико дана, решите проблем са пошиљком. 432 00:26:03,400 --> 00:26:06,680 - Добро. А твоја жена није сметала да покупим ауто? 433 00:26:06,680 --> 00:26:08,680 - Не. То је приручник. 434 00:26:09,760 --> 00:26:10,920 Вас. 435 00:26:10,920 --> 00:26:12,400 Мислим, свиђају ми се. 436 00:26:12,400 --> 00:26:16,480 Али Маријке само вози њен купе, аутоматик. 437 00:26:16,760 --> 00:26:18,560 Мислим да сам то рекао старцу исто тако. 438 00:26:18,560 --> 00:26:22,280 - Па колико је дуго био твој ауто седи на паркингу? 439 00:26:22,280 --> 00:26:26,840 - Док није украден, претпостављам. - Да, смешно. Ја ћу платити тај. 440 00:26:26,840 --> 00:26:30,640 Ух, колико је дуго седело тамо пре него што сте приметили да нестаје? 441 00:26:30,640 --> 00:26:32,640 - Три дана. 442 00:26:32,800 --> 00:26:36,520 - Добро. И да ли сте приметили некога њушкаш около када си га паркирао? 443 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 - Не. 444 00:26:37,760 --> 00:26:39,720 - Младић, 20 година... 445 00:26:39,720 --> 00:26:41,960 - Кога уопште брига? Рекао си да је мртав. 446 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Неће да плати краде мој јебени ауто, зар не? 447 00:26:44,960 --> 00:26:47,160 - Можда је већ платио. 448 00:26:48,360 --> 00:26:51,920 Хвала на помоћи. Молим те уверите се да можемо да вас контактирамо. 449 00:26:51,920 --> 00:26:53,440 Можда ћемо морати поново да разговарамо. 450 00:26:53,440 --> 00:26:55,840 - Не могу обећати да ћу се дружити. Морам да водим посао. 451 00:26:55,840 --> 00:26:58,920 - Да, само докле можемо да вас позовемо. 452 00:26:59,440 --> 00:27:03,520 Уживајте у вежбању. Можда, ух, фокусирај се на ноге. 453 00:27:03,920 --> 00:27:06,320 Успут, лепе наруквице. 454 00:27:11,600 --> 00:27:14,600 - Он је кретен. Међутим, он је растрган. 455 00:27:14,960 --> 00:27:18,280 - Хеј, желим да провериш Покрети Себастијана Ван Хојзена ― 456 00:27:18,280 --> 00:27:23,360 путовање у Лителтон. Пошаљи ти поруку датуми. И, хм, Аморетијев ― 457 00:27:23,360 --> 00:27:25,200 то је ново, да? 458 00:27:25,200 --> 00:27:29,360 - Да. Она, ух... жена из теретане. Њен муж је власник. 459 00:27:29,360 --> 00:27:30,440 - Која жена из теретане? 460 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 - Знаш, онај који трчи клуб Оасис у граду? 461 00:27:33,360 --> 00:27:36,640 - Маја? Луке Стаунтон поседује Аморетти'с? 462 00:27:36,640 --> 00:27:39,000 - То је његов најновији, да. Мислим да сада има неколико. 463 00:27:39,000 --> 00:27:42,560 - (УЗДАЈЕ) Јебени пакао. - Шта, знаш ли га, зар не? 464 00:27:42,560 --> 00:27:43,840 - Да, знам га. 465 00:27:43,840 --> 00:27:46,600 - Могу да разговарам са њим уместо тога ако је то проблем. 466 00:27:46,600 --> 00:27:48,400 - Није проблем. 467 00:27:48,400 --> 00:27:49,480 - ОК. 468 00:27:49,480 --> 00:27:52,160 - Била сам верена за њега неко време. Прекинуо сам га. 469 00:27:52,160 --> 00:27:57,240 Оженио је моју најбољу другарицу око годину дана касније. Није проблем. 470 00:28:00,040 --> 00:28:01,400 (УЗДАС) 471 00:28:01,400 --> 00:28:05,800 - ЛУКЕ: Душо, ниси на добром месту управо сада. 472 00:28:06,440 --> 00:28:11,120 Требао би размислити о овоме. - Размишљао сам о овоме. 473 00:28:11,880 --> 00:28:14,480 - Анаис, управо си изгубила оца. 474 00:28:14,960 --> 00:28:19,160 Ти си емотиван. Ви питате себи питања о животу, нама. 475 00:28:19,160 --> 00:28:21,160 Схватам то. 476 00:28:23,080 --> 00:28:25,840 - Постављао сам питања дуго времена, Лука, 477 00:28:25,840 --> 00:28:28,440 и― а ти им никад не одговориш. 478 00:28:28,440 --> 00:28:31,120 (НЕЖНА МУЗИКА АКУСТИЧНЕ ГИТАРЕ) 479 00:28:31,640 --> 00:28:33,640 То је као... 480 00:28:33,920 --> 00:28:38,520 клижем по залеђеном језеру, и све је савршено. 481 00:28:38,680 --> 00:28:42,080 Али тако се бојим шта је испод леда. 482 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 483 00:28:48,680 --> 00:28:53,480 Пријавио сам се за ново радно место, и добио сам. Одлазим за 10 дана. 484 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 (ЗВОНИ) 485 00:28:58,320 --> 00:29:00,320 - (ТИХО СЕ НАСМЕШИ) 486 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 (ПРСКАНИ ПРСТЕНИ, КЛИКОВИ) 487 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 (ЗВЕЦАЊЕ КЉУЧОВА) 488 00:29:26,720 --> 00:29:28,720 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 489 00:29:33,880 --> 00:29:36,800 - Ох. Мој дан само траје постаје боље (!) 490 00:29:37,080 --> 00:29:38,800 Здраво, мама. 491 00:29:38,800 --> 00:29:41,600 - Ох, драга, ово је изненађење. 492 00:29:41,880 --> 00:29:45,520 Недостајао си ми за доручком. - Да. Рани почетак, извини. 493 00:29:45,520 --> 00:29:50,000 - Анаис. Драго ми је да те видим. Маја ми је рекла да си у граду. 494 00:29:50,280 --> 00:29:53,840 - Да, налетео сам на њу пар пута, заправо. 495 00:29:53,840 --> 00:29:55,040 Сада чекате столове? 496 00:29:55,040 --> 00:29:56,760 - Ох, само за мене омиљена муштерија. 497 00:29:56,760 --> 00:29:58,880 - Лук ми помаже саветима на неким од наших огласа. 498 00:29:58,880 --> 00:30:01,360 - Не, не треба јој моја помоћ. Она ради одличан посао. 499 00:30:01,360 --> 00:30:03,640 - (СМЕЈЕ СЕ) - Она само воли моје друштво. 500 00:30:03,640 --> 00:30:04,840 - Ох, добро. 501 00:30:04,840 --> 00:30:08,720 - Па, кад бих је могао лишити од тога на минут. 502 00:30:10,560 --> 00:30:12,560 (НЕЛАГНА МУЗИКА) 503 00:30:16,600 --> 00:30:21,320 - Ух, да. Дакле, ауто је био готов тамо у углу, очигледно. 504 00:30:21,320 --> 00:30:25,400 Ух, нисам ни приметио Ван Хеузенови су га напустили. 505 00:30:25,400 --> 00:30:27,000 - Нису звали да те обавесте? 506 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 - Не, али јесу већ редовни, 507 00:30:28,520 --> 00:30:30,720 па не би били забринути. 508 00:30:30,720 --> 00:30:33,360 - Добро. И ниси приметио ауто који седи овде? 509 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 - Не, нисам. мислим, 510 00:30:35,240 --> 00:30:39,160 заузет тренингом мог, ух, менаџера, нови посао. Требао би свратити 511 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 и провери то, Анаис. ја бих био срећан што вам могу пружити велику турнеју― 512 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 - Не видим никакве камере. 513 00:30:43,560 --> 00:30:46,840 - Ух, не. Још се није десило. Ми смо отворен само неколико месеци, 514 00:30:46,840 --> 00:30:50,080 а извођачи радова држе зајебава нас и... 515 00:30:50,080 --> 00:30:53,240 Можда пријатељска реч од наших локална полиција би их покренула. 516 00:30:53,240 --> 00:30:55,760 - Ауто је могао бити седећи овде сва три дана, 517 00:30:55,760 --> 00:30:57,800 или је могао бити украден раније. 518 00:30:57,800 --> 00:31:00,040 Шта је са вашим особљем? Да ли су нешто приметили? 519 00:31:00,040 --> 00:31:04,360 - Па, питао сам их после детектива Деланеи је свратио јуче, и... 520 00:31:04,360 --> 00:31:06,320 нико није могао помоћи. 521 00:31:06,320 --> 00:31:09,400 - Колико је далеко Ван Хеусенових? 3 К'с? 522 00:31:09,400 --> 00:31:12,680 - О томе. - То је дуга ноћна шетња. 523 00:31:12,880 --> 00:31:15,600 - То је добар начин да се спали неке калорије, можда? 524 00:31:15,600 --> 00:31:17,760 И обојица су веома у форми. - Значи нико није приметио ауто 525 00:31:17,760 --> 00:31:21,960 седи овде, а нико приметио да нестаје. 526 00:31:22,560 --> 00:31:25,800 - Не знам шта хоћеш од мене рећи. Не могу помоћи. 527 00:31:25,800 --> 00:31:29,840 Мислим, мој фокус има тенденцију да буде на муштерије... унутра. 528 00:31:29,840 --> 00:31:31,680 - Добро. 529 00:31:31,680 --> 00:31:33,680 Хвала на вашем времену. 530 00:31:35,840 --> 00:31:37,800 - Анаис? 531 00:31:37,800 --> 00:31:40,480 зар не... удараш мало испод вашег просека? 532 00:31:40,480 --> 00:31:44,440 Мислим, украдени аутомобили ― помислио сам бавио си се важнијим стварима. 533 00:31:44,440 --> 00:31:47,560 - Да, имам. Ово је сада истрага о убиству. 534 00:31:47,560 --> 00:31:52,160 - Па, то је драматично. - Да. Често је тужно... такође. 535 00:31:55,360 --> 00:31:57,200 - Заиста је лепо видети те. 536 00:31:57,200 --> 00:32:01,360 - Упркос околностима? - Да, упркос околностима. 537 00:32:01,360 --> 00:32:05,880 Требао би доћи до куће уместо овде. можемо да урадимо... 538 00:32:05,880 --> 00:32:07,880 вечера или тако нешто. 539 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 - Да. 540 00:32:14,520 --> 00:32:18,600 Ауто је ћорсокак, па... план Б. - Имамо план Б? 541 00:32:18,600 --> 00:32:21,960 - Имамо. Симон је то саставио. - План Б ― нећемо сазнати 542 00:32:21,960 --> 00:32:24,160 ко је убио овог клинца док га не идентификујемо, па... 543 00:32:24,160 --> 00:32:26,280 - Па, нема ништа из Интерпола о жртви. 544 00:32:26,280 --> 00:32:28,040 Изгледа да је чиста кожа. 545 00:32:28,040 --> 00:32:32,440 - Да, све што знамо је да је имао мрак косу, можда латино, и одећу. 546 00:32:32,440 --> 00:32:36,960 Дуксерица је прилично препознатљива. И панталоне ― дизајнер. 547 00:32:36,960 --> 00:32:38,760 - И, хеј ― црвене патике. 548 00:32:38,760 --> 00:32:41,520 Разговарали смо са девојком. - Мелисса Јхоу. 549 00:32:41,520 --> 00:32:43,640 Мопед њеног дечка је неко украо 550 00:32:43,640 --> 00:32:46,480 ко би могао да одговара вашем момку опис, носи црвене патике. 551 00:32:46,480 --> 00:32:47,640 - Када је украден? 552 00:32:47,640 --> 00:32:49,720 - Пре пет ноћи. Нису то пријавили. 553 00:32:49,720 --> 00:32:53,160 - Мопед? Како су доспели овде? - Мислиш на брда? 554 00:32:53,160 --> 00:32:57,120 Да, 50цц. (СМЕЈЕ СЕ) Као... (МИМИРАЈУЋИ) 555 00:32:57,120 --> 00:33:00,720 Као шиваћа машина са... са точковима. 556 00:33:01,240 --> 00:33:03,920 - Па, прати то. Проверите саобраћајне камере за ту ноћ, 557 00:33:03,920 --> 00:33:06,880 предузећа у окружењу. А у међувремену, 558 00:33:06,880 --> 00:33:09,840 Симон је направио листу рунди да направимо са овим фотографијама, 559 00:33:09,840 --> 00:33:12,600 види да ли неко препознаје одећу жртва је носила. 560 00:33:12,600 --> 00:33:14,520 - Желимо да покажемо ово око заједнице. 561 00:33:14,520 --> 00:33:16,160 Фокусирамо се на јефтин смештај, 562 00:33:16,160 --> 00:33:17,960 задња врата предузећа. 563 00:33:17,960 --> 00:33:19,680 - Ихака, др Купер, рекао је 564 00:33:19,680 --> 00:33:22,760 овај тип није избоден или било шта, само разбијен. 565 00:33:22,760 --> 00:33:25,280 Мислим да је могао бити послао преко литице у тим колима 566 00:33:25,280 --> 00:33:29,560 да прикрије чињеницу да био је претучен на смрт. 567 00:33:30,240 --> 00:33:32,240 (ЛАКА, РАДОЗНАЛА МУЗИКА) 568 00:33:32,720 --> 00:33:35,120 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 569 00:33:40,360 --> 00:33:42,560 Ја сам детектив Малори... 570 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 (НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР) 571 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 572 00:33:58,520 --> 00:34:00,080 - Хеј, ум, извините... 573 00:34:00,080 --> 00:34:02,800 (НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 574 00:34:07,160 --> 00:34:09,160 (МУЗИКА СМЕКШАВА) 575 00:34:22,520 --> 00:34:25,600 (МЕКА, ДУШНА АТМОСФЕРСКА МУЗИКА) 576 00:34:29,640 --> 00:34:31,640 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 577 00:34:32,920 --> 00:34:34,920 - Здраво, Ихака. како си? 578 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 Нисам, ум, заузет, надам се. 579 00:34:36,920 --> 00:34:40,360 - Да. Тихо, хвала Богу. Како напредује? 580 00:34:40,360 --> 00:34:42,040 - Полако. 581 00:34:42,040 --> 00:34:43,600 Још увек нема ИД жртве. 582 00:34:43,600 --> 00:34:47,400 - ОК, па, хеј, био сам, хм, прегледам моје белешке ― 583 00:34:47,600 --> 00:34:49,800 нешто што би могло помоћи, ако сам у праву. 584 00:34:49,800 --> 00:34:51,280 - Мм-хм. - Ух, има их неколико 585 00:34:51,280 --> 00:34:56,160 ситни трагови на дечаковим подлактицама. Вероватно су опекотине. Недељама стар. 586 00:34:56,160 --> 00:34:58,840 Ух, онакав какав би могао добити стављајући нешто у рерну. 587 00:34:58,840 --> 00:35:02,360 - ОК, хвала. То би могло помоћи мало сузите нашу претрагу. 588 00:35:02,360 --> 00:35:04,320 - ОК. Ако сам у праву. 589 00:35:04,320 --> 00:35:07,480 - Па, ако јеси, частим те вечером. 590 00:35:07,480 --> 00:35:09,560 - ОК. Да, супер. Задржаћу те на томе. 591 00:35:09,560 --> 00:35:12,440 Можда бисмо могли- (ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА БИПОВИ) 592 00:35:19,240 --> 00:35:21,120 - Шта се кува? 593 00:35:21,120 --> 00:35:23,600 Пећнице? Пекаре? За понети? 594 00:35:27,880 --> 00:35:29,880 (ЛАКА, РАДОЗНАЛА МУЗИКА) 595 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 - Киа ора, тим. Хеј, извини. 596 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 Знам да је то мало далеко, али ја само обилазим 597 00:35:41,120 --> 00:35:46,320 заједница да види да ли неко препознаје било коју од ових ставки. 598 00:35:47,080 --> 00:35:49,080 - Не, извини. Немам појма. 599 00:35:49,240 --> 00:35:54,320 - Срање, А'ло. То су твоје патике, оне које су украдене. 600 00:35:54,320 --> 00:35:57,360 јесу. Неки кретен одвео их у хостел. 601 00:35:57,360 --> 00:36:01,560 - Ух, задржи ту мисао. хм, о ком хостелу је реч? 602 00:36:01,560 --> 00:36:03,880 - Беппос. То је на... 603 00:36:04,280 --> 00:36:08,120 Горге Роад. - ОК, да, знам где је Бепос. 604 00:36:09,000 --> 00:36:11,400 Неке сјајне забаве тамо, а? - Хм. 605 00:36:11,400 --> 00:36:14,600 - Хм, ти, брате ― мораћеш разговарај са мојим колегом. 606 00:36:14,600 --> 00:36:18,800 - Ух, не. Извините. Ја... имам много посла, заправо. 607 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 - Без бриге. 608 00:36:25,680 --> 00:36:27,680 - (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 609 00:36:32,480 --> 00:36:35,440 - Па, зашто би се претварао да не препознаш сопствене патике? 610 00:36:35,440 --> 00:36:37,720 - Не желим да се мешам. 611 00:36:37,720 --> 00:36:41,400 - Па, сад си умешан ― у истрази о убиству. 612 00:36:41,400 --> 00:36:44,600 - Куе цар― Куе царајо? - Хеј, језик. 613 00:36:44,600 --> 00:36:45,800 мислим. 614 00:36:45,800 --> 00:36:49,600 - Младић је убијен, претучен до смрти. 615 00:36:49,600 --> 00:36:52,840 Колико сте били љути због свог патике се краду, Алехандро? 616 00:36:52,840 --> 00:36:56,360 - Види, не знам шта дођавола ово је отприлике, ОК? 617 00:36:56,360 --> 00:36:58,840 - Могу ли да вам видим руке, молим вас? 618 00:37:02,680 --> 00:37:04,680 Кнуцклес. 619 00:37:07,800 --> 00:37:10,360 - Био сам у тучи пре пар дана. 620 00:37:10,360 --> 00:37:13,360 Био је неки сероња стварно гадно за Софију. 621 00:37:13,360 --> 00:37:17,200 Видите, ја нисам никога убио, ОК? А да сам ухватио курца, 622 00:37:17,200 --> 00:37:21,280 Ја бих узео патике назад након што сам га пребио. 623 00:37:21,280 --> 00:37:25,160 - И поред тога, мораћу молим те да не идеш нигде. 624 00:37:25,160 --> 00:37:27,840 Осим Бепоса, са мном, сада. 625 00:37:28,640 --> 00:37:30,640 Ова пита је нестварна. - Да? 626 00:37:30,640 --> 00:37:33,440 - Мм. - Добро, брате, са мном си. 627 00:37:36,520 --> 00:37:39,560 - Ох, види, ја не знам ништа о било каквим украденим патикама, али, 628 00:37:39,560 --> 00:37:43,400 да, било је... Бразилац, мислим да јесте. 629 00:37:43,400 --> 00:37:45,480 - Није се регистровао са својим пасошем? 630 00:37:45,480 --> 00:37:47,720 - (СЦОФФС) Па, ако јесте, онда не би могао да се подели 631 00:37:47,720 --> 00:37:51,560 без плаћања свог рачуна, који је управо оно што је овај кретен урадио. 632 00:37:51,560 --> 00:37:56,120 - У ствари, г. Стерлинг, није платио рачун јер је мртав. 633 00:37:56,120 --> 00:37:57,880 - Мртав? 634 00:37:57,880 --> 00:37:59,760 Боже, то није добро. 635 00:37:59,760 --> 00:38:03,160 - Када се разишао? - Ух, пре нешто више од недељу дана. 636 00:38:03,160 --> 00:38:05,400 Ох, идемо. 'Цемпос'... 637 00:38:05,400 --> 00:38:09,520 Цампос. Раффаел. То је било име које ми је ипак дао. 638 00:38:09,520 --> 00:38:12,920 - То је Рафа. Имао је и девојку. 639 00:38:12,920 --> 00:38:14,920 - Да. Не, то је тачно. 640 00:38:14,920 --> 00:38:17,600 Она... Она вероватно полетео за њим. 641 00:38:17,600 --> 00:38:20,360 Иако су се борили као мачка и пас. 642 00:38:20,360 --> 00:38:23,960 - Када су ти нестале патике? - Пре пар недеља. 643 00:38:23,960 --> 00:38:27,040 Рафа је радио неколико дана код кола за питу. 644 00:38:27,040 --> 00:38:32,600 Мој колега ми је украо патике. И није Цампос; то је Да Коста. 645 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 - Његова девојка је Цхацха. 646 00:38:36,040 --> 00:38:37,600 Ту је фотографија 647 00:38:37,600 --> 00:38:40,480 са журке пре недељу дана... 648 00:38:41,480 --> 00:38:43,320 овде. 649 00:38:43,320 --> 00:38:45,320 То су они. 650 00:38:45,320 --> 00:38:47,360 (МЕКА, ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 651 00:38:47,360 --> 00:38:50,160 - Да, много дивљих забава овде. 652 00:38:53,040 --> 00:38:55,240 (СВИРИ ЛАТИНСКА МУЗИКА ЗА ЖУРКЕ) 653 00:38:55,960 --> 00:38:58,760 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање, смех) 654 00:39:09,120 --> 00:39:11,400 (МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 655 00:39:17,400 --> 00:39:19,880 - Па, барем није лагати свима о свом имену. 656 00:39:19,880 --> 00:39:22,560 Сада можемо почети да јуримо подаци о улазу из ИНЗ, 657 00:39:22,560 --> 00:39:27,320 а ми ћемо контактирати Бразилца амбасади, обавестити његов најближи рођак. 658 00:39:27,320 --> 00:39:31,240 Г. Стерлинг, ми ћемо потребан вам је ЦЦТВ снимак. 659 00:39:31,240 --> 00:39:35,800 - Не. Не― Није добро за тебе, извини. Тхе камере не раде недељама. 660 00:39:35,800 --> 00:39:37,920 Покушавао сам да их поправим. 661 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 Куеенстовн. 662 00:39:39,920 --> 00:39:45,000 - То је занимљиво. Прво Лука Стонтонов, сада његов. Згодно. 663 00:39:45,000 --> 00:39:48,000 Па, ово ће морати да уради. Хвала. 664 00:39:49,400 --> 00:39:51,680 - ТИХО: Живели. - Видимо се. 665 00:39:54,440 --> 00:39:56,440 (СИГУРНА МУЗИКА) 666 00:40:01,560 --> 00:40:03,840 - Он је само дете, а? - Да. 667 00:40:05,040 --> 00:40:07,040 Наш следећи посао ― Чача. 668 00:40:14,720 --> 00:40:17,000 (НАСТАВЉЕНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 669 00:40:17,240 --> 00:40:19,240 (БИЉКЕ ТИХО шуште) 670 00:40:28,520 --> 00:40:30,920 Ти си тамо негде. 671 00:40:39,480 --> 00:40:41,480 (НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА) 672 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 (КЛЕКОВИ НА ТАСТАТУРИ) 673 00:41:00,600 --> 00:41:02,880 (ПОНОВЉЕНИ КЛИКОВИ МИШЕМ) 674 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 675 00:41:12,680 --> 00:41:15,360 (НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА, БЛЕДИ) 676 00:41:18,680 --> 00:41:21,880 Хеј. - Вечера је у фиоци за грејање. 677 00:41:21,880 --> 00:41:24,680 - Хвала. Извини што сам био одсутан. 678 00:41:24,680 --> 00:41:27,000 Управо смо провели дан покушава да идентификује мртвог дечака. 679 00:41:27,000 --> 00:41:29,280 - Не, не желим то да чујем, Анаис. 680 00:41:29,280 --> 00:41:32,000 Само ми је драго да те видим за необичан оброк, то је све. 681 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Или ако не, можете ли бар да позовете? 682 00:41:36,960 --> 00:41:41,640 - Види, мама, моје радно време је увек биће незгодно, па... 683 00:41:41,640 --> 00:41:43,640 Могу организовати своје оброке. 684 00:41:45,160 --> 00:41:48,400 И... можда када Очистио сам овај случај, 685 00:41:48,400 --> 00:41:53,120 боље је за обоје ако само одем и останем у ложи. 686 00:41:53,120 --> 00:41:55,120 - Добро. 687 00:41:55,480 --> 00:41:58,680 (МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА АКУСТИЧНЕ ГИТАРЕ) 688 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 (КОРАЦИ СЕ ОДЛАЗЕ) 689 00:42:02,840 --> 00:42:04,840 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 690 00:42:16,920 --> 00:42:19,600 (МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 691 00:42:33,440 --> 00:42:35,440 - (УЗДАЈЕ) 692 00:42:36,040 --> 00:42:38,040 (МУЗИКА БЛЕДИ) 693 00:42:45,080 --> 00:42:47,280 (МЕКА, ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) 694 00:42:48,000 --> 00:42:50,080 Шта се десило са вама двојицом? 695 00:42:50,280 --> 00:42:53,240 - А'ЛО: Види, ја нисам никога убио. И да сам ухватио курца, 696 00:42:53,240 --> 00:42:56,160 Вратио бих патике назад након што сам га пребио. 697 00:42:56,160 --> 00:43:00,040 - Мртав је. ја бих сам га убио ако бих га ухватио. 698 00:43:00,040 --> 00:43:02,360 - Мој фокус има тенденцију да буде на муштерије унутра. 699 00:43:02,360 --> 00:43:04,520 - Вероватно је отишла за њим, 700 00:43:04,520 --> 00:43:08,520 иако су се борили као мачка и пас. 701 00:43:11,120 --> 00:43:13,600 - А да ли се сећате око чега су се свађали? 702 00:43:13,600 --> 00:43:15,600 - Не. Немам појма. 703 00:43:16,200 --> 00:43:17,920 - Слушај Софија, 704 00:43:17,920 --> 00:43:21,800 Не занима ме твој рад акредитиве или ваше планове за одмор. 705 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Неко је мртав. Само ми треба да сазнам шта се догодило. 706 00:43:24,680 --> 00:43:28,680 - (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 707 00:43:36,240 --> 00:43:38,240 - ОК. ОК. 708 00:43:39,040 --> 00:43:42,440 Борили су се о новцу, претпостављам. 709 00:43:44,560 --> 00:43:47,440 - Динхеиро е сујо. - Динхеиро нао е сујо. 710 00:43:47,440 --> 00:43:48,880 - Мас нао ассим. 711 00:43:48,880 --> 00:43:50,960 - Али то није све. 712 00:43:51,720 --> 00:43:53,720 - Куе иссо? 713 00:43:56,560 --> 00:43:59,240 - Симоне, можеш ли нам дати минут? 714 00:44:04,200 --> 00:44:06,200 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 715 00:44:08,520 --> 00:44:10,520 - Џорџ... 716 00:44:10,760 --> 00:44:15,040 - Хеј, Цампос, размисли мало тај новац би могао бити мој, друже. 717 00:44:15,040 --> 00:44:16,840 - Ми-ми-ми-ми смо вам платили. 718 00:44:16,840 --> 00:44:19,920 - ...било каква прилика, удари на девојке. 719 00:44:20,440 --> 00:44:25,120 - Можда можеш, ум, да замахнеш попуст на остало, Чача. 720 00:44:26,640 --> 00:44:28,640 - Неки од њих иду с тим, 721 00:44:29,120 --> 00:44:32,120 други начини плаћања њиховог боравка. 722 00:44:34,920 --> 00:44:36,200 - Хвала. 723 00:44:36,200 --> 00:44:38,800 - Какво срање. Ко је то рекао? 724 00:44:38,800 --> 00:44:41,080 - Није битно ко је то рекао. Да ли то поричете или не? 725 00:44:41,080 --> 00:44:42,360 - Наравно да јебено поричем! 726 00:44:42,360 --> 00:44:45,680 - Шта ако ти кажем Цхацха да ли је то сама потврдила? 727 00:44:45,680 --> 00:44:49,160 - Па, не може, зар не? - Стварно? Зашто не? 728 00:44:49,160 --> 00:44:50,840 - Зато што... 729 00:44:50,840 --> 00:44:52,840 отишла је, рекао си. 730 00:44:53,440 --> 00:44:57,000 Видите, не можете веровати половини ствари које ова деца говоре, у реду? 731 00:44:57,000 --> 00:44:59,000 Они су бекпекери. 732 00:44:59,000 --> 00:45:04,480 А чак и да је истина, једноставно би да се мало зезаш. 733 00:45:04,600 --> 00:45:06,040 Без принуде. 734 00:45:06,040 --> 00:45:07,400 То није злочин. 735 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 - Па, можемо питати мишљење суда о томе. 736 00:45:09,120 --> 00:45:10,920 - Ох, за име Бога, ово је смешно. 737 00:45:10,920 --> 00:45:15,640 Знаш, мислим да је Цампос био подводавајући је около. 738 00:45:15,640 --> 00:45:18,320 - Звао се Да Коста. Раффаел. 739 00:45:18,880 --> 00:45:20,800 - Добро. 740 00:45:20,800 --> 00:45:22,520 - Не знам зашто су остати на овим местима. 741 00:45:22,520 --> 00:45:24,320 - Па, очекујеш их да једем код Аморетија 742 00:45:24,320 --> 00:45:28,000 и израдити њихова тела у клубу Оасис? 743 00:45:28,200 --> 00:45:30,840 Имам слику имена безбедносне компаније на камерама. 744 00:45:30,840 --> 00:45:32,480 Позови их. 745 00:45:32,480 --> 00:45:35,880 - Говориш шпански? - Пун изненађења. 746 00:45:36,080 --> 00:45:38,720 Па, Џорџа Стерлинга кријући нешто. 747 00:45:38,720 --> 00:45:42,320 Његова компанија за обезбеђење рачуна није било проблема са ЦЦТВ-ом. 748 00:45:42,320 --> 00:45:45,080 - Да, дефинитивно је у игри. А ту је и Алехандро Диаз. 749 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 Лагао, био у борби; Рафа му је украо опрему. 750 00:45:47,360 --> 00:45:51,200 - Да, он је још увек у игри, али заправо купујем његову поенту. 751 00:45:51,200 --> 00:45:54,480 Мислим да би узео своје патике назад након што је претукао Рафу. 752 00:45:54,480 --> 00:45:56,840 - Па, осим ако га не прекину. 753 00:45:56,840 --> 00:46:00,400 - Кад смо код патика, било шта назад са саобраћајних камера на том мопеду? 754 00:46:00,400 --> 00:46:03,920 - Не. Још ништа. - Можемо ли да проверимо све остале камере? 755 00:46:03,920 --> 00:46:07,920 Знам да жваће ресурсе, али... - Не, у реду је. Прећи ћу на то. 756 00:46:07,920 --> 00:46:11,360 - Морамо да проверимо да ли има комбија Хојзенсов ауто сва три дана. 757 00:46:11,360 --> 00:46:13,800 Чудно је то Луке Стонтон није приметио 758 00:46:13,800 --> 00:46:15,880 седећи на паркингу или нестанак. 759 00:46:15,880 --> 00:46:19,480 - Не знам. Тамни ауто, мрачан угао, без камера. 760 00:46:19,480 --> 00:46:22,920 - Зашто би Ван Хеусенови хода кући? Зашто не такси? 761 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 - Зашто? Зато што је лепа шетња уз језеро. 762 00:46:25,800 --> 00:46:28,880 Кен и ја, некада смо радили то све време. 763 00:46:29,720 --> 00:46:31,720 - Па, ух, куда сада? 764 00:46:32,840 --> 00:46:35,840 - Треба нам налог за Бепосов ЦЦТВ. 765 00:46:36,360 --> 00:46:38,160 Има ли нешто назад са олупине? - Не. 766 00:46:38,160 --> 00:46:41,280 У основи су морали да награде цела ствар се вратила у форму. 767 00:46:41,280 --> 00:46:43,880 Сакупите плоче које недостају. (СЦОФФС) Тотални неред. 768 00:46:43,880 --> 00:46:46,360 - (УЗДАЈЕ) То је такође кључно, шефе. 769 00:46:46,360 --> 00:46:50,200 Проналазимо особу која је украла тај ауто, налазимо Раффиног убицу. 770 00:46:50,200 --> 00:46:52,400 - Добро, добро, као што је Сајмон рекао, шта је следеће? 771 00:46:52,400 --> 00:46:56,360 - Нешто што би вероватно требало да имам већ учињено, али избегавам. 772 00:46:56,360 --> 00:46:58,040 Скиппер'с Цанион. 773 00:46:58,040 --> 00:47:00,960 То је секундарно место злочина. Одлагање тела. 774 00:47:00,960 --> 00:47:05,200 - Имамо фотографије, Анаис. - Не, не, морам да идем тамо. 775 00:47:05,200 --> 00:47:07,200 Можеш возити. 776 00:47:08,360 --> 00:47:09,800 - Шефе. 777 00:47:11,760 --> 00:47:13,760 (БРООДИНГ МУСИЦ) 778 00:47:27,520 --> 00:47:30,360 - Још ништа од униформи на Чачу. 779 00:47:30,360 --> 00:47:34,160 - Добро, па, могу доћи до нас ако има било каквог развоја. 780 00:47:34,160 --> 00:47:36,040 - Да. 781 00:47:36,040 --> 00:47:38,520 Чак и овде. - Чак и овде. 782 00:47:39,800 --> 00:47:43,000 Мислите ли да је могла имао неке везе са Рафаелова смрт? 783 00:47:43,000 --> 00:47:47,120 Мислим, ако су се тукли. - Да су се тукли. 784 00:47:47,120 --> 00:47:52,200 У сваком случају, она је наша најбоља прилика при сазнању шта се догодило. 785 00:47:52,920 --> 00:47:54,920 (УЗДАС) 786 00:47:57,520 --> 00:47:59,520 - Прелепо, зар не? 787 00:48:02,240 --> 00:48:04,240 - Да, јесте. 788 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 - И опасно. 789 00:48:08,640 --> 00:48:13,520 Хм, постоји нешто ја требало је да урадим пре неког времена, ух... 790 00:48:14,760 --> 00:48:16,560 извини се. 791 00:48:16,560 --> 00:48:18,080 Два извињења, заиста. 792 00:48:18,080 --> 00:48:21,160 Један за мој став када сте стигли. 793 00:48:21,320 --> 00:48:23,320 и... 794 00:48:23,800 --> 00:48:26,600 за моја велика уста. 'Идиоти овде прелазе ивицу'. 795 00:48:26,600 --> 00:48:30,280 Нисам успоставио везу својој сестри. 796 00:48:31,960 --> 00:48:33,960 - Хвала. 797 00:48:39,160 --> 00:48:41,160 (РЕФЛЕКТИВНА МУЗИКА) 798 00:48:45,800 --> 00:48:49,880 ОДЈЕЦИ: Лин, ја... Стварно морам да одем на овај лет. 799 00:48:49,880 --> 00:48:51,880 Можете ли...? 800 00:48:54,080 --> 00:48:57,560 (УЗДАХ) То је међународни лет. Требаће ми сат времена за торбе. 801 00:48:57,560 --> 00:49:01,040 - Да, стићи ћемо тамо. - (НЕЖНО СЕ СМЕЈА) 802 00:49:03,600 --> 00:49:06,400 - Ионако не би требало да идеш. 803 00:49:07,400 --> 00:49:10,000 - Немој... почињи то, молим те. 804 00:49:11,720 --> 00:49:13,720 - Не желим да идеш, 805 00:49:14,120 --> 00:49:15,440 ОК? 806 00:49:15,440 --> 00:49:17,440 Требаш ми. 807 00:49:20,120 --> 00:49:22,120 Већ смо изгубили тату. 808 00:49:25,800 --> 00:49:28,040 - Прошло је скоро две године, Линне. 809 00:49:28,040 --> 00:49:30,840 - Да, па― А сада код маме сломљеног срца због Луке. 810 00:49:30,840 --> 00:49:33,480 - Ох, стварно? - Па, мислим, један минут, 811 00:49:33,480 --> 00:49:35,160 планирамо венчање― - Да, али― 812 00:49:35,160 --> 00:49:36,240 - ...и сад си само, шта? 813 00:49:36,240 --> 00:49:39,600 - ОК, понекад јеси да пратиш своје инстинкте, 814 00:49:39,600 --> 00:49:41,000 ОК? ја сам... 815 00:49:41,000 --> 00:49:43,080 пратећи своје инстинкте. 816 00:49:45,240 --> 00:49:46,640 (УЗДАС) 817 00:49:46,640 --> 00:49:50,440 Можеш ли молим те само возити мало брже? 818 00:49:59,320 --> 00:50:01,320 Брзина је фактор. 819 00:50:02,360 --> 00:50:04,360 - Извините? 820 00:50:05,600 --> 00:50:07,600 - Никад не би убрзала. 821 00:50:11,280 --> 00:50:14,080 (РЕФЛЕКТИВНА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) 822 00:50:18,320 --> 00:50:22,040 Дакле, ауто је кренуо у ово правац када је прешло ― 823 00:50:22,040 --> 00:50:24,080 веома споро. 824 00:50:24,080 --> 00:50:26,880 То је оно што ТАИЦ извештај каже. 825 00:50:29,440 --> 00:50:31,160 - Путања? 826 00:50:31,160 --> 00:50:33,360 - Да, и ударне тачке. 827 00:50:35,120 --> 00:50:37,120 (СМАСХ!) 828 00:50:38,920 --> 00:50:44,520 И види, шасија је остругала ивица пута када је прешла. 829 00:50:45,960 --> 00:50:47,960 (СМАСХ!) 830 00:50:48,280 --> 00:50:52,360 То је супротно од свега то се односило на несрећу моје сестре. 831 00:50:52,360 --> 00:50:54,280 дакле, 832 00:50:54,280 --> 00:50:57,360 ако желимо да стигнемо кући, како да се окренемо? 833 00:50:57,360 --> 00:50:59,360 - Возимо се много даље. 834 00:50:59,840 --> 00:51:01,720 Неколико К. 835 00:51:01,720 --> 00:51:03,720 - Добро. 836 00:51:03,720 --> 00:51:05,720 Дакле, логика, онда... 837 00:51:06,280 --> 00:51:08,720 ауто је долазио из Квинстауна, 838 00:51:08,720 --> 00:51:10,720 неко га је возио. 839 00:51:11,400 --> 00:51:14,880 Заустављају, стављају Рафа на седишту возача, 840 00:51:15,880 --> 00:51:19,440 ставите га у неутрално, користите овај нагиб да генерише мало замаха; 841 00:51:19,440 --> 00:51:21,440 стави га преко ивице. 842 00:51:22,040 --> 00:51:24,440 И како онда стигну кући? 843 00:51:24,440 --> 00:51:28,880 Предалеко је за ходање. Ту је превише ризика да будеш виђен, па... 844 00:51:28,880 --> 00:51:33,080 имају ли некога да дође и покупи их или их прати, 845 00:51:33,080 --> 00:51:36,520 вози их на окретиште а онда назад? 846 00:51:36,520 --> 00:51:38,520 Било како било... - Исусе. 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,960 Наравно, морало је бити други ауто. 848 00:51:41,960 --> 00:51:44,680 И сумњам да је Стерлинг имао било вољних саучесника. 849 00:51:44,680 --> 00:51:48,440 - (СЦОФФС) Принуда је вероватно ипак високо на листи његових вештина. 850 00:51:48,440 --> 00:51:51,360 - Ту су још Алехандро и Софија, 851 00:51:51,360 --> 00:51:53,600 можда чак и сама Чача. Иако би требало 852 00:51:53,600 --> 00:51:55,840 двоје прилично јаких људи да гурнем ауто преко овога... 853 00:51:55,840 --> 00:51:58,640 - Маллори. 854 00:51:58,640 --> 00:52:00,640 Ух-хух. 855 00:52:01,800 --> 00:52:03,800 (ИЗДИШЕ) У реду. 856 00:52:04,400 --> 00:52:06,480 Да. Не, бићемо тамо. 857 00:52:08,680 --> 00:52:10,680 ОК. 858 00:52:12,240 --> 00:52:15,720 Један метак нећу имати онда је време за грицкање. 859 00:52:16,880 --> 00:52:21,560 Хтео сам да видим када је моја сестра умро, али морамо да се вратимо. 860 00:52:21,560 --> 00:52:24,640 Можете заборавити Цхацха као осумњиченог. 861 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 (ВОДЕНА ПЛОПА) 862 00:52:37,280 --> 00:52:39,280 - (ДУБОКО ДИШЕ) 863 00:52:43,200 --> 00:52:45,200 (СПОРА, ПРИТИШЕНА МУЗИКА) 864 00:52:53,120 --> 00:52:55,120 (РУЧНЕ КОЧНИЦЕ) 865 00:53:00,680 --> 00:53:03,720 Наш недостајући пут-пут машина за шивење. 866 00:53:03,720 --> 00:53:06,240 Неки планински бициклисти су то приметили. 867 00:53:06,240 --> 00:53:09,520 И Хоана је приметила поломљене гране. 868 00:53:11,320 --> 00:53:13,320 - (УЗДАЈЕ) 869 00:53:19,000 --> 00:53:20,440 - Нашао сам је овде; 870 00:53:20,440 --> 00:53:23,320 повукли преко истих трагова да сачува сцену. 871 00:53:23,320 --> 00:53:25,000 - Добар посао. 872 00:53:25,000 --> 00:53:27,880 Јаррод, залепи целу ову област, укључујући и преокрет. 873 00:53:27,880 --> 00:53:29,880 Морамо да поставимо мрежу. 874 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 (СПОРА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 875 00:53:49,160 --> 00:53:51,160 (ПТИЦА ЗОВЕ) 876 00:53:55,280 --> 00:53:57,280 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 877 00:54:26,080 --> 00:54:27,880 Докторе? 878 00:54:27,880 --> 00:54:29,720 - Докторе? 879 00:54:29,720 --> 00:54:31,680 - Ох, Ихака. 880 00:54:31,680 --> 00:54:36,000 - Неформалност је његова ствар. - Да. Увек је био. Јутро, Ањали. 881 00:54:36,000 --> 00:54:37,200 - Вау, добро си разумео моје име. 882 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 Обично добијем неколико Ангела бар неко време. 883 00:54:39,960 --> 00:54:42,040 Она је чувар, ова. 884 00:54:44,440 --> 00:54:46,520 - И она ти дугује вечеру. 885 00:54:46,520 --> 00:54:48,760 Жао ми је што нисам добио прилику да ти се јавим. 886 00:54:48,760 --> 00:54:50,600 Ствари су се одвијале прилично брзо након што смо разговарали 887 00:54:50,600 --> 00:54:53,520 и у веома тужним правцима, хеј? 888 00:54:53,520 --> 00:54:57,200 - Да, да, донели су њу синоћ. 889 00:54:57,200 --> 00:55:01,080 - Да, управо сам се огласио са својом сестром. 890 00:55:02,840 --> 00:55:06,520 ГЛАС ПРЕКИДА: Не бих могао ни да објасним шта се догодило како треба. мој... 891 00:55:06,520 --> 00:55:09,720 Мој лош шпански је имао везе са њом Португалски - извини. То је глупо. 892 00:55:09,720 --> 00:55:13,000 - Не, не, имао си паклену недељу, знаш. 893 00:55:13,000 --> 00:55:17,480 Други осумњичени за убиство. И види, обоје су млади. 894 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 - Да. 895 00:55:22,720 --> 00:55:24,720 Ох, извини. - У реду је. 896 00:55:25,440 --> 00:55:27,440 ТИКО: У реду је. 897 00:55:28,240 --> 00:55:30,240 - ОК. 898 00:55:32,480 --> 00:55:34,200 Хајде да урадимо ово. 899 00:55:34,200 --> 00:55:36,440 - Јеси ли добар? Јесте ли спремни да присуствујете? 900 00:55:36,440 --> 00:55:38,440 - Да. 901 00:55:38,920 --> 00:55:44,200 Зашто би се лабораторија осећала лакше него место злочина, шта мислите? 902 00:55:45,720 --> 00:55:47,720 - То је сигурније. 903 00:55:48,880 --> 00:55:51,680 Манааки. На свим нивоима, знате, 904 00:55:51,680 --> 00:55:56,760 Мислим, ми... бринемо о нама њих, а ми говоримо у њихово име. 905 00:55:56,760 --> 00:56:00,240 Слушам, знаш? Они нам говоре ствари. 906 00:56:00,760 --> 00:56:05,920 Обдукција ― то је интимно разговор, мислим, у сваком случају. 907 00:56:07,760 --> 00:56:09,760 - Да. - Да. 908 00:56:10,280 --> 00:56:12,280 - ОК. 909 00:56:12,960 --> 00:56:15,640 Да видимо шта има да нам каже. 910 00:56:15,800 --> 00:56:17,800 - Да. 911 00:56:22,160 --> 00:56:24,160 - Хвала. 912 00:56:25,280 --> 00:56:27,280 (РТ ЦХАТТЕР) 913 00:56:29,680 --> 00:56:32,800 Ништа узбудљиво? Нема трагова гума или било чега? 914 00:56:32,800 --> 00:56:35,600 - Превише. Утеси, бицикли; све врсте. 915 00:56:35,600 --> 00:56:38,600 СОЦО је направио камен у шуми. Крв на њему. 916 00:56:38,600 --> 00:56:41,120 Погоди то место за мопед Раффа Да Цоста овде. 917 00:56:41,120 --> 00:56:44,120 - Дефинитивно. Да, отисци смо подигли од њега су утакмице. 918 00:56:44,120 --> 00:56:45,800 - Зашто је овде? То је питање. 919 00:56:45,800 --> 00:56:46,880 - Добар. 920 00:56:46,880 --> 00:56:48,400 Узећу другу ћаскање са Мелисом Џоу; 921 00:56:48,400 --> 00:56:50,040 види да ли нам може дати нешто ново. 922 00:56:50,040 --> 00:56:52,640 А Маллори жели брифинг. - Шта, и ми? 923 00:56:52,640 --> 00:56:57,320 - Ако могу да те поштеде. Да. Каже да је то тимски рад. 924 00:56:59,680 --> 00:57:01,680 - Хеј, наредниче? 925 00:57:02,000 --> 00:57:05,480 Ја... мислим да сам нашао нешто. Хеј, момци? 926 00:57:06,040 --> 00:57:08,760 - СОФИЈА: Мира... не бледи, али... 927 00:57:08,760 --> 00:57:10,000 Пор фавор. - Не. 928 00:57:10,000 --> 00:57:12,840 - А'ло, куе но тиене куе вер нада цон носотрос. 929 00:57:12,840 --> 00:57:14,680 Не, ло тиенес куе хацер! - Не, јодер, Софиа. 930 00:57:14,680 --> 00:57:16,680 - Ух, здраво. 931 00:57:18,080 --> 00:57:19,000 Могу ли вам помоћи? 932 00:57:19,000 --> 00:57:20,680 - Не― - А'ло жели да разговара са тобом. 933 00:57:20,680 --> 00:57:22,880 - Не, не знам. - О Рафи и Чачи. 934 00:57:22,880 --> 00:57:24,080 - Софија... 935 00:57:24,080 --> 00:57:25,920 - Јесте ли је нашли? 936 00:57:25,920 --> 00:57:28,080 - Имамо, да. 937 00:57:28,080 --> 00:57:30,960 - (УЗДАЈЕ) Шта је рекла? Било шта? 938 00:57:30,960 --> 00:57:32,640 - (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 939 00:57:32,640 --> 00:57:34,640 - Диос. - Не, не маме. 940 00:57:37,720 --> 00:57:39,400 Покушао је да помогне Рафи. 941 00:57:39,400 --> 00:57:41,000 нисам знао. 942 00:57:41,000 --> 00:57:44,320 Мислим да се и он плашио мене сазнавши као што је он био за вас. 943 00:57:44,320 --> 00:57:46,280 - Зезнуо сам ствар. 944 00:57:46,280 --> 00:57:48,200 - Како? 945 00:57:48,200 --> 00:57:50,880 - Рафа ми није украо патике, ОК? 946 00:57:50,880 --> 00:57:54,120 Дао сам му их и мало новца да га ућутка. 947 00:57:54,120 --> 00:57:56,000 - О чему? 948 00:57:56,000 --> 00:57:57,440 - Ухватио ме је. 949 00:57:57,440 --> 00:57:58,720 Цомо се дице? 950 00:57:58,720 --> 00:58:01,520 Скидање новца у Биг Сур-Пиес-у. 951 00:58:01,520 --> 00:58:03,840 Овде све кошта толико новца, ОК? То је тешко. 952 00:58:03,840 --> 00:58:06,960 - Па шта, дао си му нешто новца а твоје патике да га ућуткаш? 953 00:58:06,960 --> 00:58:10,560 - Да. Рекао сам му како пар девојке зарађују новац у хостелу. 954 00:58:10,560 --> 00:58:13,560 Ухвате некога са доста новца... 955 00:58:13,560 --> 00:58:16,160 ...твој пријатељ улази унутра― - Преврће их, узима кеш. 956 00:58:16,160 --> 00:58:17,960 То се зове медење. 957 00:58:17,960 --> 00:58:20,880 - Џорџ их је много гурао, ОК? И они су се мучили. 958 00:58:20,880 --> 00:58:22,960 Мислим да је то оно покушали су те ноћи. 959 00:58:22,960 --> 00:58:25,400 Али они су само деца, и пошло је наопако. 960 00:58:25,400 --> 00:58:28,640 - Мислиш ли да је могуће Георге Стерлинг је сазнао за њихов план? 961 00:58:28,640 --> 00:58:29,480 - Можда. 962 00:58:29,480 --> 00:58:31,960 - Има нешто наставља са тим кретеном. 963 00:58:31,960 --> 00:58:35,280 Лупао је около девојачко купатило целе синоћ. 964 00:58:35,280 --> 00:58:37,280 - Је ли тако? 965 00:58:38,200 --> 00:58:40,520 ОК, можете ићи; хвала ти. 966 00:58:40,920 --> 00:58:44,000 - Чекај. о чему новац од кола за питу? 967 00:58:44,000 --> 00:58:45,320 - Какав новац? 968 00:58:45,320 --> 00:58:49,800 Биће враћено пре него што примете, зар не? 969 00:58:50,720 --> 00:58:53,000 - Урадићемо. ја ћу се побринути. 970 00:59:01,000 --> 00:59:03,280 (ЈЕЗИВА, СВРШНА МУЗИКА) 971 00:59:13,320 --> 00:59:15,320 (ДАТОТЕКЕ КЛИКНИ) 972 00:59:20,040 --> 00:59:22,040 (ПАПИР шушти) 973 00:59:23,920 --> 00:59:26,720 - Добро; вратио си се. Беппосов налог. 974 00:59:26,720 --> 00:59:28,560 - Хвала, шефе. 975 00:59:28,560 --> 00:59:30,680 - Ох. Звучи као и остали враћају се и на брифинг. 976 00:59:30,680 --> 00:59:32,680 - ОК. 977 00:59:36,600 --> 00:59:40,000 Др Цоопер је прилично самоуверен обе жртве су умрле исте ноћи. 978 00:59:40,000 --> 00:59:41,240 - ХОАНА: Узрок смрти? 979 00:59:41,240 --> 00:59:45,000 - Ух, Рафа ― изазвана повреда главе ударцем и сломљеним вратом, 980 00:59:45,000 --> 00:59:48,240 обе одржане пре обдукције у аутомобилу. 981 00:59:48,240 --> 00:59:52,080 Чача је погођен у главу са стеном нашли смо ― два пута. 982 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 Био је ударац у слепоочницу то ју је убило. 983 00:59:54,000 --> 00:59:56,720 Пронашли смо ткиво испод њени нокти ― кожа; 984 00:59:56,720 --> 00:59:58,520 послат је на ДНК тестирање. 985 00:59:58,520 --> 00:59:59,720 - Одлично. 986 00:59:59,720 --> 01:00:02,000 - ДНК није сребрни метак, Сајмоне. 987 01:00:02,000 --> 01:00:04,720 Ако желимо да тражимо брисеве за поређење, 988 01:00:04,720 --> 01:00:06,640 Наша листа осумњичених је управо стигла много већи од 989 01:00:06,640 --> 01:00:08,880 Џорџ Стерлинг и Алехандро Дијаз. 990 01:00:08,880 --> 01:00:11,760 Морамо погледати сваку туристички, локални или пролазни 991 01:00:11,760 --> 01:00:14,360 са дебелим новчаником и активан либидо. 992 01:00:14,360 --> 01:00:17,480 Можда су ова двојица убијена у промашеној превари са медом. 993 01:00:17,480 --> 01:00:19,440 У овом тренутку то је само теорија. 994 01:00:19,440 --> 01:00:22,880 - Нашли смо мрље сасушене крви у прљавштини горе на окретишту. 995 01:00:22,880 --> 01:00:26,320 - Можда је Рафа тамо нападнут; Чача у жбуњу. 996 01:00:26,320 --> 01:00:28,960 - Опет две особе умешане? - Можда. 997 01:00:28,960 --> 01:00:32,040 - Још једном сам разговарао са Мелисом Јхоу. Још увек није била од велике помоћи, 998 01:00:32,040 --> 01:00:36,600 али њен дечко је рекао стари Патике су јуриле за аутомобилом. 999 01:00:36,600 --> 01:00:38,560 - Да ли га је погледао? - Само поглед. 1000 01:00:38,560 --> 01:00:40,880 Могао је само да ми каже била је тамне боје. 1001 01:00:40,880 --> 01:00:42,400 - Као онај који је отишао преко литице. 1002 01:00:42,400 --> 01:00:43,440 - То је домет. 1003 01:00:43,440 --> 01:00:45,440 - Могао би бити угао вреди трагања, шефе. 1004 01:00:45,440 --> 01:00:48,640 - Па, настави пажљиво. Ван Хеусен може бити прилично бодљикав. 1005 01:00:48,640 --> 01:00:50,440 - Има ли нешто од саобраћајних камера? 1006 01:00:50,440 --> 01:00:52,400 - Покушаћу да их пожурим, а? 1007 01:00:52,400 --> 01:00:56,000 - Можеш ли дати Литтлетону још једну пожури и ти... молим те... шефе? 1008 01:00:56,000 --> 01:00:59,480 - У међувремену, узмите комплетну листу кретања терета кроз луку. 1009 01:00:59,480 --> 01:01:02,240 Јаррод, желим да пређеш такси компаније и возне акције. 1010 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 Било шта од Аморетијевог 17. 1011 01:01:05,120 --> 01:01:08,880 - ОК. Могло би потрајати. - Да. Колико год дуго. 1012 01:01:08,880 --> 01:01:11,760 И, Сајмоне, прати Џорџа Стерлингова лиценца и рего. 1013 01:01:11,760 --> 01:01:14,480 Види да ли Беппос има било које друге регистроване аутомобиле. 1014 01:01:14,480 --> 01:01:17,080 И сазнајте шта Луке Стаунтон вози. 1015 01:01:17,080 --> 01:01:18,080 - Тип из ресторана? 1016 01:01:18,080 --> 01:01:20,240 - Желим поново да разговарам са његовим особљем такође. 1017 01:01:20,240 --> 01:01:22,280 - Ах, већ су рекли нисам видео ништа тамо. 1018 01:01:22,280 --> 01:01:24,720 - Па, овај пут отприлике купаца унутра. 1019 01:01:24,720 --> 01:01:25,960 - Могу ја то. 1020 01:01:25,960 --> 01:01:30,040 - А шта је са нашим шпанским пријатељем? - Алејандро? 1021 01:01:30,040 --> 01:01:33,840 Имао је говедину са Рафом, али Цхацха, не. 1022 01:01:34,400 --> 01:01:37,800 Не, дајмо предност осталима. Имате ли свој ауто? 1023 01:01:37,800 --> 01:01:40,120 - Прилично усран, да. Још боље. 1024 01:01:40,120 --> 01:01:43,080 Желим те у приправности када Ја поступам по овом налогу. 1025 01:01:43,080 --> 01:01:47,160 За сада, идем да завршим помало Ван Хеузенови. 1026 01:01:53,880 --> 01:01:55,760 Ја опет. 1027 01:01:55,760 --> 01:01:58,760 Лоше време? - (УЗДАЈЕ) Да ли је икада добар? 1028 01:01:58,960 --> 01:02:00,640 - Морам да разговарам опет свом мужу. 1029 01:02:00,640 --> 01:02:03,320 - Да, извини, заузет је. ти ћеш морати да се вратим други пут. 1030 01:02:03,320 --> 01:02:05,800 - Ох, у реду је, Маријке. 1031 01:02:06,600 --> 01:02:08,440 Шта сада желите, детективе? 1032 01:02:08,440 --> 01:02:12,360 - Можда би било боље да одговорим то питање унутра. 1033 01:02:12,360 --> 01:02:14,360 - Себ. 1034 01:02:15,200 --> 01:02:17,200 - Хвала. 1035 01:02:19,120 --> 01:02:21,840 - Дакле, овај пут желиш кафу, или вода? 1036 01:02:21,840 --> 01:02:23,960 - Потпуно хидриран, хвала. 1037 01:02:23,960 --> 01:02:25,800 - О чему се ради, детективе? 1038 01:02:25,800 --> 01:02:28,080 - Препознајете ли овог човека? 1039 01:02:28,520 --> 01:02:30,520 - Не, не мислим тако. 1040 01:02:30,880 --> 01:02:32,880 - А ти? 1041 01:02:33,080 --> 01:02:34,360 - Не. 1042 01:02:34,360 --> 01:02:35,640 ко је он? 1043 01:02:35,640 --> 01:02:39,040 - То је Раффаел Да Цоста човек који је украо ауто твог мужа. 1044 01:02:39,040 --> 01:02:42,320 - И отерао га ивица литице. па? 1045 01:02:42,600 --> 01:02:45,240 - Дакле, мислимо да није управо оно што се догодило. 1046 01:02:45,240 --> 01:02:46,800 - Зашто не бисте помислили то се десило? 1047 01:02:46,800 --> 01:02:49,120 - Њен посао је да буде скептична, драга. 1048 01:02:49,120 --> 01:02:52,200 зар не? Па, шта мислиш да се десило? 1049 01:02:52,200 --> 01:02:54,000 - Верујемо у ауто био гурнут са литице 1050 01:02:54,000 --> 01:02:57,200 са Рафаелом у њему, већ мртви. 1051 01:02:57,920 --> 01:03:00,000 Препознајете ли ову жену? 1052 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 - Не. - Јесте ли сигурни? 1053 01:03:02,000 --> 01:03:04,280 - Не притискајте, детективе. 1054 01:03:04,280 --> 01:03:06,280 - А ти? - Не. 1055 01:03:07,560 --> 01:03:09,560 Немам појма. - Стварно? 1056 01:03:09,560 --> 01:03:12,240 Могуће је да је радила као девојка за изнајмљивање, 1057 01:03:12,240 --> 01:03:13,640 ако схватиш моје значење. 1058 01:03:13,640 --> 01:03:16,240 - Схватам твоје значење, и ја не цените импликације. 1059 01:03:16,240 --> 01:03:17,840 - Да, мислим да смо одговорили ваша питања. 1060 01:03:17,840 --> 01:03:19,880 - Не познајемо те људе. Па ако нема ништа друго― 1061 01:03:19,880 --> 01:03:24,960 - Последњи поглед. Лепа је, зар не? И мртав. Али не без борбе. 1062 01:03:24,960 --> 01:03:27,840 Она је огребала онога ко ју је убио. 1063 01:03:28,480 --> 01:03:31,960 Ти си редован у клубу Оасис, зар не? 1064 01:03:31,960 --> 01:03:33,920 - Да, идем четири до пет пута недељно. Зашто? 1065 01:03:33,920 --> 01:03:35,440 - Шта је то? да радим са било чим? 1066 01:03:35,440 --> 01:03:38,200 - Ох, не. Нема разлога. Само, ум, радознао. 1067 01:03:38,200 --> 01:03:41,600 Размишљам о придруживању. Узми мало трбушњака. 1068 01:03:42,320 --> 01:03:44,320 Пустићу себе. 1069 01:03:47,320 --> 01:03:49,320 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1070 01:03:50,320 --> 01:03:52,320 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 1071 01:03:53,320 --> 01:03:55,320 (СМАЦК!) 1072 01:03:56,240 --> 01:03:58,240 (ТОМНА МУЗИКА) 1073 01:04:08,040 --> 01:04:10,040 (МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА) 1074 01:04:27,080 --> 01:04:30,400 - Да ли вам смета ако само користим купатило док читаш налог? 1075 01:04:30,400 --> 01:04:32,480 - Не, не. Имаћеш да користим господу. 1076 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 Ух, даме се надограђује. 1077 01:04:35,480 --> 01:04:37,600 - Ох. То ће им бити лепо. 1078 01:04:37,600 --> 01:04:39,920 Ух, приметићете то потерница није само о 1079 01:04:39,920 --> 01:04:41,800 добијање ваших ЦЦТВ снимака. 1080 01:04:41,800 --> 01:04:44,400 И мене занима саме камере. 1081 01:04:44,400 --> 01:04:47,760 Ваша, ум, компанија за обезбеђење је рекла да сте недавно купили нови, 1082 01:04:47,760 --> 01:04:50,280 али нису питани да га инсталирате. 1083 01:04:50,280 --> 01:04:51,960 Шта се десило са тим? 1084 01:04:51,960 --> 01:04:53,880 - Ум... 1085 01:04:53,880 --> 01:04:55,960 ја сам... 1086 01:04:56,200 --> 01:04:58,200 Негде је у кутији. 1087 01:04:58,760 --> 01:05:04,160 - Супер. Па, ја ћу само користити соба за дечаке. Одмах се враћам. 1088 01:05:12,040 --> 01:05:14,120 (ЗЛУКОВНА МУЗИЧКА УБОДА) 1089 01:05:24,720 --> 01:05:25,800 - Куиеро... 1090 01:05:25,800 --> 01:05:28,040 куиеро дос манзанас. 1091 01:05:28,760 --> 01:05:30,400 Куиеро... 1092 01:05:30,400 --> 01:05:32,280 Хеј, 1093 01:05:32,280 --> 01:05:34,960 ух, како си прошао са Стерлингом? 1094 01:05:36,560 --> 01:05:38,960 - Да, па, уплашио сам га. 1095 01:05:38,960 --> 01:05:40,760 Не занима ме његов сигурносни снимак; 1096 01:05:40,760 --> 01:05:44,040 занима ме шта он нам не даје. 1097 01:05:44,040 --> 01:05:46,120 Како си прошао на регосу? 1098 01:05:47,200 --> 01:05:49,840 - Стерлинг вози златни пежо, 1099 01:05:49,840 --> 01:05:53,840 а Стонтон вози Порсцхе Цаиенне Турбо ГТ. 1100 01:05:54,160 --> 01:05:57,040 - Боже, добро му иде. 1101 01:05:57,880 --> 01:05:59,760 - Морам да питам шта је било тачка провере 1102 01:05:59,760 --> 01:06:02,240 шта вози твој бивши дечко. 1103 01:06:02,240 --> 01:06:04,600 Део истраге, или...? 1104 01:06:04,600 --> 01:06:07,560 - Да, морала су бити два аута код Скипера. 1105 01:06:07,560 --> 01:06:10,160 Само преврћући сваки камен. 1106 01:06:11,400 --> 01:06:13,280 - Добро. 1107 01:06:13,280 --> 01:06:15,080 А Ван Хеусенови? Како је то прошло? 1108 01:06:15,080 --> 01:06:17,520 - Па, надамо се од његове жене стављајући га сада под роштиљ. 1109 01:06:17,520 --> 01:06:18,960 Нешто од Аморетти-ја? 1110 01:06:18,960 --> 01:06:20,760 - Ух, Јаррод је био на томе. 1111 01:06:20,760 --> 01:06:21,680 Реннер? 1112 01:06:21,680 --> 01:06:24,560 - Да. Ум, разговарао сам са конобарицом. 1113 01:06:24,800 --> 01:06:27,400 Хм, рекла је да су се свађали, 1114 01:06:27,760 --> 01:06:30,240 хм, попио је превише. 1115 01:06:30,640 --> 01:06:34,040 Била је изнервирана; није завршио десерт. 1116 01:06:34,840 --> 01:06:36,520 - Јесу ли отишли ​​заједно? 1117 01:06:36,520 --> 01:06:39,120 - Ух, не. Његова госпођица је отишла прва. 1118 01:06:39,920 --> 01:06:41,800 Само је устала и отишла, рекла је. 1119 01:06:41,800 --> 01:06:46,040 Рекао јој је да све обуче његов рачун и кренуо за њом. 1120 01:06:46,040 --> 01:06:47,440 - То је занимљиво. 1121 01:06:47,440 --> 01:06:50,920 - И ово. Коначно, форензички извештај о аутомобилу. 1122 01:06:50,920 --> 01:06:55,360 Сада, постоји само једна ствар коју треба приметити, које сам вам истакао. 1123 01:06:55,360 --> 01:06:59,600 - Крв на спољној плочи, и поклапа се са Рафаелом. 1124 01:06:59,600 --> 01:07:01,960 - Анкетни подаци које сте тражили такође је скоро спреман. 1125 01:07:01,960 --> 01:07:04,760 Обавестићу вас ускоро. - Супер. 1126 01:07:04,760 --> 01:07:06,360 - Где идеш? Хоћеш да идем са мном? 1127 01:07:06,360 --> 01:07:08,640 - Не, не, средио сам то. Иди на тај снимак саобраћајне камере. 1128 01:07:08,640 --> 01:07:10,640 Треба нам. 1129 01:07:12,920 --> 01:07:14,920 - (ДУБОКО ДИШЕ) 1130 01:07:16,520 --> 01:07:18,240 - (стече) 1131 01:07:18,240 --> 01:07:22,520 Шаљеш поруку тој Францускињи, Цоопер? - То је тај. 1132 01:07:25,520 --> 01:07:27,520 (МОТОР СЕ ПРЕВРЋЕ) 1133 01:07:28,760 --> 01:07:30,760 (ЗАНИМЉИВА МУЗИКА) 1134 01:07:39,320 --> 01:07:41,320 (шљунак) 1135 01:07:58,400 --> 01:08:02,200 - Не бих то урадио да сам на твом месту, Мр Стерлинг. 1136 01:08:02,560 --> 01:08:07,160 То се може сматрати опструкцијом истраге. 1137 01:08:08,320 --> 01:08:10,320 Ја ћу узети ту торбу. 1138 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 (СНИЦКЕРС) 1139 01:08:26,360 --> 01:08:28,440 - Заиста сам срећан да говорим о томе изнутра. 1140 01:08:28,440 --> 01:08:30,920 - Ох, пред мојим клијентима? Ја нисам. 1141 01:08:30,920 --> 01:08:33,960 И заиста не би требало да будем дељење информација о клијентима. 1142 01:08:33,960 --> 01:08:36,560 - Види, Маја, ако моје колеге мора да се врати са налогом, 1143 01:08:36,560 --> 01:08:39,240 биће у униформи, унутра. 1144 01:08:39,400 --> 01:08:41,400 Дакле, то је твоја одлука. 1145 01:08:43,520 --> 01:08:45,600 - ОК, па, ум, знојне траке? 1146 01:08:46,120 --> 01:08:50,720 - Зглоб. Себастијан Ван Хозен, а када их је купио? 1147 01:08:55,160 --> 01:08:57,160 Његова жена је купила наруквице 1148 01:08:57,160 --> 01:08:59,440 пар дана после Рафа и Чача су убијени. 1149 01:08:59,440 --> 01:09:01,840 - Ум... хеј, не разумем. 1150 01:09:01,840 --> 01:09:05,440 Шта је... Шта је толико важно о овим наруквицама? 1151 01:09:05,440 --> 01:09:07,040 Ох. 1152 01:09:07,040 --> 01:09:09,800 - Цхацхине модрице. - Добро. Имам те. 1153 01:09:09,800 --> 01:09:12,280 - Кожа испод њених ноктију. 1154 01:09:12,280 --> 01:09:14,000 Ван Хеусен је редован у теретани. 1155 01:09:14,000 --> 01:09:17,840 Ако је желео да задржи своју рутину, огреботине би биле проблематичне. 1156 01:09:17,840 --> 01:09:20,000 - Изгледа као његова жена покривајући га, онда. 1157 01:09:20,000 --> 01:09:23,360 - Можда. Имају чудно љубав-мржња се дешава, то двоје. 1158 01:09:23,360 --> 01:09:26,600 - Ван Хојзен је могао да изабере његов ауто са тог паркинга. 1159 01:09:26,600 --> 01:09:29,640 Менаџер из транспортног предузећа коначно нам се вратио. 1160 01:09:29,640 --> 01:09:32,800 Није био у Литлтону. Разговарао је са њима телефоном. 1161 01:09:32,800 --> 01:09:35,520 - И, као ― Хтео сам да ти кажем пре него што си покушао да ме угушиш ― 1162 01:09:35,520 --> 01:09:38,760 ум, његова жена је одвезла Убер кући са обале језера. 1163 01:09:38,760 --> 01:09:42,560 Реч је о К из ресторан ― сама. 1164 01:09:42,880 --> 01:09:45,440 - Толико о тој романтичној шетњи. 1165 01:09:45,440 --> 01:09:50,160 - Како је наш дивни г. Стерлинг? - Кување у соби за интервјуе. 1166 01:09:50,160 --> 01:09:51,920 Послао сам његов компјутер техничарима 1167 01:09:51,920 --> 01:09:54,000 да виде шта могу да добију са чврстог диска. 1168 01:09:54,000 --> 01:09:56,000 - Да, имам фер идеја шта је тамо. 1169 01:09:56,000 --> 01:09:58,400 Снимак са те камере не може да нађе. 1170 01:09:58,400 --> 01:10:00,080 Плочице на плафону унутра женско купатило 1171 01:10:00,080 --> 01:10:01,920 био заиста лоше замењен. 1172 01:10:01,920 --> 01:10:04,240 - Па, можда Рафа и Чача сазнао шта ради, 1173 01:10:04,240 --> 01:10:06,400 и решио је да их ућутка. 1174 01:10:06,400 --> 01:10:08,200 - Не знам да ли има муда. 1175 01:10:08,200 --> 01:10:11,120 Мислим да је Стерлинг пеепер, није убица. 1176 01:10:11,120 --> 01:10:15,160 Ипак ћемо га мало стиснути теже. Види да ли излази сок. 1177 01:10:15,160 --> 01:10:17,520 Стави га у ћелије на мало. То ће му се допасти (!) 1178 01:10:17,520 --> 01:10:19,520 - ХОАНА: И ја ћу. 1179 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 - Анаис. Ево нас. 1180 01:10:25,920 --> 01:10:28,000 Трепните и пропустићете. 1181 01:10:31,560 --> 01:10:32,920 - Рафа. 1182 01:10:32,920 --> 01:10:36,040 - Та улица води ван града у правцу видиковца. 1183 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 - Где је све пропало. 1184 01:10:38,760 --> 01:10:40,040 - Нема читања на плочи, 1185 01:10:40,040 --> 01:10:42,000 али ауто се добро слаже код Ван Хојзена. 1186 01:10:42,000 --> 01:10:44,200 И изгледа као путник. 1187 01:10:44,200 --> 01:10:46,800 - Мислим да смо само сузили нашу листу осумњичених. 1188 01:10:46,800 --> 01:10:48,160 - О чему размишљаш? 1189 01:10:48,160 --> 01:10:50,160 - Размишљам... 1190 01:10:50,520 --> 01:10:54,760 Ван Хојзен је мало попио и свађа са женом. 1191 01:10:56,280 --> 01:10:57,360 Она одлази. 1192 01:10:57,360 --> 01:11:00,280 Можда намерава да је прати, али се појављује Чача; 1193 01:11:00,280 --> 01:11:03,560 снима свој дебитантски снимак на превари са медом. 1194 01:11:09,800 --> 01:11:13,280 Ван Хојзен је довољно ташт бити поласкан. 1195 01:11:15,320 --> 01:11:17,320 (ПУЛСНА МУЗИКА) 1196 01:11:20,440 --> 01:11:22,240 можда... 1197 01:11:22,240 --> 01:11:24,280 нешто пође по злу; она пилиће, 1198 01:11:24,280 --> 01:11:26,560 некако заврти у његовом ауту. 1199 01:11:30,480 --> 01:11:31,320 - Цхацха! 1200 01:11:31,320 --> 01:11:34,000 - Рафа се успаничи и прати их? 1201 01:11:37,640 --> 01:11:41,200 Вероватно је зграбио бицикл и полетео за њима. 1202 01:11:41,200 --> 01:11:42,600 Мора да је тако како се одиграло, јер― 1203 01:11:42,600 --> 01:11:44,600 - Ево га. 1204 01:11:45,280 --> 01:11:47,280 - ДС, Анкетни подаци. 1205 01:11:47,720 --> 01:11:49,720 Корисно, мислим. 1206 01:11:50,040 --> 01:11:51,000 - (УЗДАЈЕ) 1207 01:11:51,000 --> 01:11:55,200 Сајмоне, пусти тај снимак поново, овај пут даље. 1208 01:11:58,480 --> 01:11:59,480 - Бинго. 1209 01:12:03,440 --> 01:12:05,240 - Ово је срање. 1210 01:12:05,240 --> 01:12:07,800 (СЦОФФС) То је чиста спекулација. 1211 01:12:07,800 --> 01:12:09,160 - Ох, то је оно што мислимо 1212 01:12:09,160 --> 01:12:13,400 на основу оба форензичка и посредни докази. 1213 01:12:13,400 --> 01:12:14,840 - Какви докази? 1214 01:12:14,840 --> 01:12:17,760 - Можеш ли да ме подсетиш шта радили сте у Литтлетону? 1215 01:12:17,760 --> 01:12:20,160 - Морао сам да проверим пошиљку. 1216 01:12:20,160 --> 01:12:22,240 - И шта си радио када је твој муж био тамо? 1217 01:12:22,240 --> 01:12:25,080 - Оно што обично радим ― води канцеларију, иди у теретану. 1218 01:12:25,080 --> 01:12:26,120 - Добро. 1219 01:12:26,120 --> 01:12:29,080 Теретана, канцеларија, да, све смо то проверили. 1220 01:12:29,080 --> 01:12:32,920 Проверили смо и Литтлетона. Ниси отишао тамо. Управо сте звали. 1221 01:12:32,920 --> 01:12:34,760 - Требало је да ради на твом алибију. 1222 01:12:34,760 --> 01:12:36,720 - Па шта си радио за та два дана? 1223 01:12:36,720 --> 01:12:39,680 - Зато што је отприлике толико било је између Рафаела да Косте 1224 01:12:39,680 --> 01:12:42,440 бити убијен и вашег мужа ауто иде преко те литице. 1225 01:12:42,440 --> 01:12:44,200 - Успут, где је био ауто? 1226 01:12:44,200 --> 01:12:46,600 Знамо да га ниси возио кући из ресторана. 1227 01:12:46,600 --> 01:12:48,640 Посвађали сте се са твојим мужем, па... 1228 01:12:48,640 --> 01:12:50,440 - Да, посвађали смо се. 1229 01:12:50,440 --> 01:12:52,440 - Дакле, ти си отишао и отишао кући? 1230 01:12:52,440 --> 01:12:53,560 - Мм. 1231 01:12:53,560 --> 01:12:55,720 Мислим, не, ја... изашао сам, 1232 01:12:55,720 --> 01:12:58,520 а онда је следио, и отишли смо кући. 1233 01:12:58,520 --> 01:13:01,360 - Заједно. Рекао сам ти, то је као што сам рекао. 1234 01:13:01,360 --> 01:13:03,640 Пили смо, па смо одлучили да идемо кући пешице. 1235 01:13:03,640 --> 01:13:04,800 - Добро. 1236 01:13:04,800 --> 01:13:08,120 Осим што ниси ходао. 1237 01:13:08,120 --> 01:13:11,440 Не сама; не заједно. Позвонили сте и организовали такси. 1238 01:13:11,440 --> 01:13:12,200 - Ишли смо кући. 1239 01:13:12,200 --> 01:13:17,480 - Била би то стварно добра идеја да престанете да нас лажете, г. Ван Хеусен. 1240 01:13:18,160 --> 01:13:21,360 - Много смо попили и погледали, Не могу тачно да се сетим. 1241 01:13:21,360 --> 01:13:22,640 Можда смо били збуњени. 1242 01:13:22,640 --> 01:13:24,440 - Да ли сте и ви били збуњени о томе да ли ваш муж 1243 01:13:24,440 --> 01:13:25,760 био у Литлтону или не? 1244 01:13:25,760 --> 01:13:27,000 - Шта је било? 1245 01:13:27,000 --> 01:13:30,520 Да ли је требало та два дана за изградњу до нерва да одложи тело? 1246 01:13:30,520 --> 01:13:31,800 - Не. 1247 01:13:31,800 --> 01:13:34,360 ОК, ово је лудо. А ти је мучиш. 1248 01:13:34,360 --> 01:13:36,160 Зашто је једноставно не оставиш на миру? - Себ, само се смири. 1249 01:13:36,160 --> 01:13:38,720 - Могу ли да видим твој зглоб, молим? 1250 01:13:43,080 --> 01:13:45,760 Г. Ван Хеусен, имамо цео дан. 1251 01:13:52,400 --> 01:13:54,840 Знамо да сте купили те наруквице да их прикрије. 1252 01:13:54,840 --> 01:13:57,960 Зашто га штитиш? - Не штитим га. 1253 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 Био је опљачкан. - Опљачкан? 1254 01:14:00,880 --> 01:14:02,760 Стварно? Никада нисте споменули. 1255 01:14:02,760 --> 01:14:04,480 - Ти глупи... - ОК, завршили смо овде. 1256 01:14:04,480 --> 01:14:05,600 - Ух, не баш. 1257 01:14:05,600 --> 01:14:10,080 - Имамо снимке саобраћајних камера аутомобила вашег мужа 1258 01:14:11,360 --> 01:14:13,360 праћено... 1259 01:14:15,080 --> 01:14:17,080 Рафаел на свом мопеду. 1260 01:14:19,080 --> 01:14:20,880 и... 1261 01:14:20,880 --> 01:14:22,880 баш сада ― 1262 01:14:26,560 --> 01:14:28,760 ваш ауто, пратећи их. 1263 01:14:29,920 --> 01:14:31,160 - Јеси ли се вратио по њега? 1264 01:14:31,160 --> 01:14:34,120 Зато што је био пијан? Били сте забринути да он вози? 1265 01:14:34,120 --> 01:14:36,840 - Не. То није― - Маријке, само― само умукни. 1266 01:14:36,840 --> 01:14:37,880 - Ти умукни. 1267 01:14:37,880 --> 01:14:40,120 - Била је код куће, а ово је застрашивање. 1268 01:14:40,120 --> 01:14:41,640 Знаш шта? Желим свог адвоката овде. 1269 01:14:41,640 --> 01:14:43,880 - Не, не треба нам адвокат. идемо. 1270 01:14:43,880 --> 01:14:45,720 Онс хет никс гедоен ние― - Има своју карту овде негде. 1271 01:14:45,720 --> 01:14:47,800 Његово име је Мајкл Робинсон. 1272 01:14:47,800 --> 01:14:51,640 Покушавају да нам ово ставе. - (ГОВОРИ АФРИКААНСКИ) 1273 01:14:51,640 --> 01:14:54,440 - Зашто једноставно не желиш јебено ме саслушај већ једном? 1274 01:14:54,440 --> 01:14:56,280 Не морате да одговарате њена јебена питања. 1275 01:14:56,280 --> 01:14:57,320 Сваки адвокат ће вам то рећи. 1276 01:14:57,320 --> 01:14:59,880 Само, 'Без коментара.' 'Без коментара,' "Без коментара", зато умукни. 1277 01:14:59,880 --> 01:15:02,840 - Шта је 'без коментара' ће помоћи нас кад је тамо све у реду? 1278 01:15:02,840 --> 01:15:05,560 - Маријке, зачепи! - Престани да вичеш на мене. 1279 01:15:05,560 --> 01:15:07,120 Увек вичеш на мене! 1280 01:15:07,120 --> 01:15:10,640 - Гурај, гурај, за име Бога, Маријке, гурај! 1281 01:15:10,640 --> 01:15:12,920 - Гурам! - Гурај! Гурај! 1282 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 (РАСАД АУТОМОБИЛА) 1283 01:15:18,600 --> 01:15:20,800 (ДРАМАТИЧНА МУЗИЧКА УБОДА) 1284 01:15:22,200 --> 01:15:24,200 молим те... 1285 01:15:24,200 --> 01:15:26,920 Душо, само да позовемо Робинсона. Он ће сортирати― 1286 01:15:26,920 --> 01:15:29,880 - Прекасно је. Они имају све. 1287 01:15:29,880 --> 01:15:31,880 (ОДЈЕЦИ СМЕХА) 1288 01:15:32,280 --> 01:15:33,000 - Не! 1289 01:15:33,000 --> 01:15:36,040 - Слике, лажи. Оне јебене огреботине на твом зглобу. 1290 01:15:36,040 --> 01:15:38,040 - (ГРУНТС) - (ЈЕЛПС) 1291 01:15:40,360 --> 01:15:41,400 - И за шта? 1292 01:15:41,400 --> 01:15:42,520 Клинац? 1293 01:15:42,520 --> 01:15:43,920 ТИКО: Дете? 1294 01:15:43,920 --> 01:15:45,920 Себастиане! 1295 01:15:52,120 --> 01:15:53,280 - (ЦЛИЧЕ) 1296 01:15:53,280 --> 01:15:55,280 Можемо ли је само пустити? 1297 01:15:57,280 --> 01:15:59,960 Можеш― Можеш разговарати са мном. све ћу објаснити. 1298 01:15:59,960 --> 01:16:01,960 - Немој. - (УЗДАЈЕ) 1299 01:16:04,480 --> 01:16:07,560 Душо, ово није― - Ти јебени идиоте! 1300 01:16:07,720 --> 01:16:11,800 шта хоћеш? Ово? Ово је оно што желиш, а? 1301 01:16:16,280 --> 01:16:18,680 - Не штитиш га. 1302 01:16:19,000 --> 01:16:20,560 - Јеби се! Који курац радиш ли? 1303 01:16:20,560 --> 01:16:21,760 - Ко си ти? - Јеси ли јебено луд? 1304 01:16:21,760 --> 01:16:24,160 Јеботе није у реду са тобом? - Не дирај моју жену! 1305 01:16:24,160 --> 01:16:25,800 (КРУЧ! ШКВИ!) 1306 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 - (стече) 1307 01:16:28,560 --> 01:16:30,280 ГРУЖ: Јеботе! 1308 01:16:30,280 --> 01:16:32,280 - Он те штити. 1309 01:16:33,680 --> 01:16:35,680 - Не. (ХРСКАЊЕ!) 1310 01:16:37,640 --> 01:16:39,640 (НАПЕТА, ТИХА МУЗИКА) 1311 01:16:54,120 --> 01:16:56,120 - ЦХАЦХА: Рафа? 1312 01:16:58,200 --> 01:17:00,200 - Видела је шта сам урадио. 1313 01:17:02,840 --> 01:17:04,840 За дечака. 1314 01:17:06,240 --> 01:17:08,240 Нисам имао избора. 1315 01:17:09,000 --> 01:17:11,000 - (јецај) 1316 01:17:13,240 --> 01:17:15,240 Не, не! Упомоћ! (плаче) 1317 01:17:15,800 --> 01:17:17,800 (ТУП!) 1318 01:17:19,920 --> 01:17:21,560 (стече) 1319 01:17:21,560 --> 01:17:23,560 (јецање) 1320 01:17:24,840 --> 01:17:27,080 - Маријке! (КРУЧ! ШКВИ!) 1321 01:17:27,080 --> 01:17:29,080 - (ГРУНТС) 1322 01:17:30,800 --> 01:17:32,600 (ДАВИШЕ) 1323 01:17:32,600 --> 01:17:34,600 (ГРУНТА) 1324 01:17:37,440 --> 01:17:39,440 - Не. 1325 01:17:42,440 --> 01:17:44,440 - (ЦЛИЧЕ) 1326 01:17:47,640 --> 01:17:49,640 (ХРСКАЊЕ!) 1327 01:17:51,120 --> 01:17:53,120 (СВЕЧАНА МУЗИКА) 1328 01:17:57,000 --> 01:18:00,000 - ТИКО: Била је само девојчица. 1329 01:18:06,960 --> 01:18:09,840 - Очистили сте; бацио си Чачу у жбуње. 1330 01:18:09,840 --> 01:18:12,200 Зашто не баците и Рафу тамо? 1331 01:18:12,200 --> 01:18:14,200 - Неко је долазио. 1332 01:18:15,160 --> 01:18:18,960 није било времена, па смо управо изашли одатле. 1333 01:18:20,880 --> 01:18:26,360 - Мислим да би требало да добијемо адвоката. - Мислим да је то веома добра идеја. 1334 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 (ЗАНИМЉИВА МУЗИКА) 1335 01:18:42,000 --> 01:18:43,960 - Да ли вам је све јасно? 1336 01:18:43,960 --> 01:18:45,320 Оптужићемо вас за прекршаје 1337 01:18:45,320 --> 01:18:47,320 према Закону о приватности. 1338 01:18:48,080 --> 01:18:49,720 Још увек немате питања? 1339 01:18:49,720 --> 01:18:54,360 - Види, не видим шта је велико договор је. Ионако их не би било брига. 1340 01:18:54,360 --> 01:18:56,360 Они су бекпекери. 1341 01:18:56,720 --> 01:18:59,400 - Посматраћу те. - Полицајац. 1342 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 Видимо се на суду. 1343 01:19:06,600 --> 01:19:08,600 - Дицк. 1344 01:19:09,920 --> 01:19:11,920 (РЕФЛЕКТИВНА МУЗИКА) 1345 01:19:24,840 --> 01:19:26,840 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1346 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 (РУЧНЕ КОЧНИЦЕ) 1347 01:19:35,400 --> 01:19:37,400 (БИЉКЕ шуште) 1348 01:19:53,800 --> 01:19:55,800 (ОБРАТИ МОТОРА) 1349 01:19:56,200 --> 01:19:58,200 - (ДРХТАВО ДИШЕ) 1350 01:20:02,080 --> 01:20:04,080 (ЦВИЧЕ) 1351 01:20:04,240 --> 01:20:06,160 (ФРАНТИЧНО ЈЕЦА) 1352 01:20:06,160 --> 01:20:08,160 (ВРИЧЕ) 1353 01:20:15,040 --> 01:20:17,040 (РЕФЛЕКТИВНА МУЗИКА) 1354 01:20:18,120 --> 01:20:20,120 - (ДУБОКО ИЗДУШЕ) 1355 01:20:42,160 --> 01:20:44,360 Наћи ћу их. обећавам. 1356 01:20:45,600 --> 01:20:47,600 (БИЉКЕ шуште) 1357 01:20:51,920 --> 01:20:53,920 (ДУБОКО ДИШЕ) 1358 01:21:06,720 --> 01:21:08,720 (БИЉКЕ шуште) 1359 01:21:14,560 --> 01:21:16,560 (РАЗДМЕТНА МУЗИКА) 1360 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 (ПТИЦИ ТВЕЕТ) 1361 01:21:34,680 --> 01:21:36,280 Луке. 1362 01:21:36,280 --> 01:21:37,520 ста радис овде? 1363 01:21:37,520 --> 01:21:40,280 - Мислио сам да треба да прођем и провери Веронику. 1364 01:21:40,280 --> 01:21:42,800 Маја ми је рекла да добија мало је тешко око места. 1365 01:21:42,800 --> 01:21:46,080 - Клијенти су на послу. И пријатељи. 1366 01:21:46,320 --> 01:21:49,440 Прилично сте се узбуркали гнездо стршљена, Анаис. 1367 01:21:49,440 --> 01:21:51,160 - Урадио сам свој посао. 1368 01:21:51,160 --> 01:21:54,600 - Па, ради свој посао може имати несрећне последице. 1369 01:21:54,600 --> 01:21:57,880 не само за тебе, већ за оне око вас. 1370 01:21:57,880 --> 01:22:02,360 Још увек ми је стало до тебе да ти кажем истину, ОК? 1371 01:22:03,320 --> 01:22:05,120 Само ме позови ако хоћеш треба ми нешто, Вероника. 1372 01:22:05,120 --> 01:22:07,120 - Хвала, Луке. 1373 01:22:07,480 --> 01:22:09,480 (КОРАЦИ СЕ ОДЛАЗЕ) 1374 01:22:10,120 --> 01:22:12,120 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1375 01:22:13,200 --> 01:22:14,200 (ЗАТВОРИ ВРАТА) 1376 01:22:14,200 --> 01:22:16,680 - Донео сам ствари за чај. 1377 01:22:16,680 --> 01:22:19,760 Мислио сам да могу да нам направим вечеру пре него што кренем до ложе. 1378 01:22:19,760 --> 01:22:21,760 - Нисам гладан, Анаис. 1379 01:22:21,760 --> 01:22:23,280 Хвала, у сваком случају. 1380 01:22:23,280 --> 01:22:26,880 - ОК, па, могао бих онда само иди тамо горе. 1381 01:22:38,240 --> 01:22:40,240 - Анаис, Луке је у праву. 1382 01:22:40,240 --> 01:22:42,560 Ван Хеузенови су главни играчи овде. 1383 01:22:42,560 --> 01:22:45,720 - Бити главни играч није ставио те изнад закона, мама. 1384 01:22:45,720 --> 01:22:48,680 То, међутим, значи да ви могу приуштити стварно доброг адвоката, 1385 01:22:48,680 --> 01:22:51,720 добити кауцију и повући легално поступак колико год желите. 1386 01:22:51,720 --> 01:22:53,000 Да, знам то. 1387 01:22:53,000 --> 01:22:57,240 Знам и то двоје људи да је Маријке Ван Хеусен убила 1388 01:22:57,240 --> 01:23:00,040 не би имао такву прилику ако је чизма била на другој нози. 1389 01:23:00,040 --> 01:23:02,960 - Убијен? Они кажу то је била несрећа, драга. 1390 01:23:02,960 --> 01:23:04,640 - Да, наравно да јесу. 1391 01:23:04,640 --> 01:23:09,480 И, да, ОК, можда, хм, можда разбити нечију главу о аутомобил 1392 01:23:09,480 --> 01:23:12,800 у борби може бити убиство из нехата уместо убиства. 1393 01:23:12,800 --> 01:23:15,040 Да, али премлаћивање младе жене 1394 01:23:15,040 --> 01:23:18,640 и разбијајући јој главу са каменом, два пута? 1395 01:23:18,880 --> 01:23:20,840 Није ме брига колико је добро јебеног адвоката добијеш, 1396 01:23:20,840 --> 01:23:23,760 тврдећи да је то била несрећа никада неће летети. 1397 01:23:23,760 --> 01:23:25,920 Мама, ставили су мртво тело у ауто 1398 01:23:25,920 --> 01:23:29,840 и гурнуо га преко литицу код Скипера. 1399 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 мама? 1400 01:23:46,920 --> 01:23:48,440 мама? 1401 01:23:48,440 --> 01:23:50,440 мама... 1402 01:23:52,720 --> 01:23:54,720 жао ми је. 1403 01:23:58,360 --> 01:24:00,360 (НАМЕСНА МУЗИКА) 1404 01:24:08,760 --> 01:24:10,760 (шљунак) 1405 01:24:24,320 --> 01:24:26,320 (РУЧНЕ КОЧНИЦЕ) 1406 01:24:27,560 --> 01:24:29,560 (РЕФЛЕКТИВНА МУЗИКА) 1407 01:24:32,720 --> 01:24:34,720 (КЛОП ВРАТА ОТВОРЕНА) 1408 01:24:36,440 --> 01:24:38,440 (ВРАТА ШКРИПА) 1409 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 (КЛИК!) 1410 01:25:02,680 --> 01:25:05,280 (РЕФЛЕКТИВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1411 01:25:08,880 --> 01:25:10,880 (ВРАТА шкрипе) 1412 01:25:26,680 --> 01:25:28,680 (УЗДАС) 1413 01:25:31,720 --> 01:25:33,720 (ВИНО ЦУРИ) 1414 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 (УЗДАС) 1415 01:25:49,200 --> 01:25:51,200 ОК, Линне. 1416 01:25:53,440 --> 01:25:55,440 ТИКО: Шта се десило? 1417 01:26:03,320 --> 01:26:05,320 (ВАТРА пуцкета) 1418 01:26:08,440 --> 01:26:10,080 (КАШЉАЈ) 1419 01:26:10,080 --> 01:26:12,080 (ВАТРА СИРИ НА ВАН) 1420 01:26:45,240 --> 01:26:47,240 (ЗАНИМЉИВА МУЗИКА) 1421 01:26:50,400 --> 01:26:52,400 ста јеботе? 1422 01:26:54,360 --> 01:26:56,760 (ИНТРИГАНТНА ЦОУНТРИ МУЗИКА) 1423 01:27:06,760 --> 01:27:08,760 (МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)